Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...
Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...
Karelian Proper
Dyorzha
– Mie
olen S’emnowskoist kyl’äst .
Milm kučutah Paran’kakš .
Ka pripomn’il šuarnuw , ka nygun tahon roskažii [teil’ ].
– Ka el’et’t’ih ukke da akka .
Ol’ heil’ vunukkan’ .
Buabo pais’t kakkarua .
Vunukkan’ l’äks’ viemäh kakkarua [d’iadoll ].
Ka aštuw , aštuw vunukkan’ i hänel’l’ vaštah tulow hukk .
– „Kunn šie , t’yt’t’ön , mänet ?
– „Mänen d’iadoll perhvatkuw viemäh“ .
– „Davai miwl kakkarat , mie šiwn šyön !“.
– ,,El’ šyö , miwl d’iadoll pid’äw viijä“ .
Ka t’yt’t’ön’ l’äks’ , l’äks’ aštamah .
Aštuw i aštuw .
Ka hukk hänel’l’ jäl’l’es’t’ , a šiid’ hukk hänel’l’ jäl’l’es’t’ aštuw .
– „Davai miwl kakkarat !“.
– „En ann , d’iadoll pid’äw !“.
– „Davai !“.
– „En ann , d’ado tahtow kakkarua !“.
Nu , ka t’yt’t’ön’ l’äks’ i l’äks’ , hukk kaikk jäl’l’est , kaikk jäl’l’es’t’ .
A t’yt’t’ön doid’ d’iadon luo – hukk skroiččiečči meččäh .
Hukk ka skroiččiečči meččäh i t’yt’t’ön’ d’iadoll ando kakkarat n’äm .
D’iad alott šywv , a hukk vul’gaiččow , kuin d’iad šyöw kakkarua .
Nu ka t’yt’t’ön’ tul’ , d’iadoll šan , što hukk miwl pakkoi kakkarua , a mie hänel’ en andann .
Nu ka d’iad šöi , a t’yt’t’ön’ läks’ kod’ih .
Hukk hänen str’ien’ .
Hukk hänen str’ien’ i šanow : „Min’t’äh šie miwl kakkarua et andann ?”.
– „Miwn d’iadoll pid’ kakkarua , buab käšk d’iadoll viijä ”.
Nu ka i t’yt’t’ön’ l’äks’ buabon luo , a hukk dogon’ hänen i jät’t’ .
Hukk l’äks’ iel’päin i tul’ buaboh luo .
A buaboh yks’in koiss .
Hukk buabon i šöi .
Hukk šöi buabon i laškičči kravat’ill , buabon omall , a buab vačašš hänel’l’ .
A šiid’e , značit , t’yt’t’ön’ aštuw kod’ih .
Tul’ kod’ih , a buabuo ei ol .
A buabuo ei ol , a hukk venyw buabon kravat’ill , a hiän duwmaččow : buabo .
Tul’ i šanow : „Buabo , min’t’äh šiwl moizet korvat šuwret ?”.
A hiän šanow : „Štop kuwlla !”
– „A hambhat šuwret ?”.
– „Štop šiw šywv !”.
– i šöi t’yt’t’zen .
T’yt’t’özen šöi – i buab vačaš , i t’yt’t’ön’ vačaš .
I hukk uid’i , l’äks’ aštmah .
Hänel’l’ vačč rozorvičči .
Rozorvičči vačč hänel’l’ – i t’yt’t’ön’ viid’ , i buabo šiel’d’ viid’ elošš .
Mie olen S’emnowskoist kyl’äst...
Karelian Proper
Dyorzha
Я из деревни Семеновское...
Russian
«
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «