Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Užmanašta
Užmanašta
Karelian Proper
Poduzhemye
Ihan
goralla meil’ä .
Užmana a , t’ämä ..., koški , kun kävel’d’ii kaikičči tuuvalla Moskovašt’a , kun kežil’l’ä , keväil’l’ä .Tullaa t’ät’ä kaččomaa ..., yl’en hyvä .Sielä kävel’it , siel ol’i mal’inua meil’ä , no kivikkö kun ol’i ymbäri .Siel’ä ogoroodad rahvahan , karttofel’imaita ol’i siel’ä rahvahalla .Pandu äijil’l’ä .Yl’en ol’i hyvä .
Še ol’i väkövä koški .Siin’ä katko hirret kahekši .
A s’iinä kožešša meil’ä s’omgua pyyvettii , meil ol’i s’ielä mieron zaboora .Kaikičči keväil’l’ä mieron zaborua strojima koko kyl’ä ...Šil’l’ä , zaboralla kamanduičči kyl’ä .Strojitaa , s’iitä ruvetaa joko päivä kävel’ömää , kymmen’en hengie kačotaa , koko ven’ehil’l’ä šouvetaa , i siitä annetaa , juataa kaikilla .
Enžis’t’ää makšettii n’i kuun , što ruatopäivä .Monta annettii , ruato ...
Jokahizella funtta annettii kaloa .
A siitä kum makšettii se , n’e , ruatopäivät , noo , no n’i siit’ä annettii norma .Joka , joka taloo , mi ol’i lašta , ket’ä , kel’l’ä , keššä ol’i , vet šuuret oldii sem’jat .
Kaikil’l’ä annettii .
Annettii , siit’ä kavel’d’ii .Ven’eh , alapiäštä kävelöu , toin’i yl’ipiäštä sitä saborua kaččomaa .N’e old’i me ..., mer’oožad luajittu , šuuret t’ämämmoiset , kun n’iät täššä , puol’imerrat .N’e siit’ä et’ ...semmoiz’il’l’ä bokil’l’a noššetaa , siel’ä om puol’i kalua .
No , siel’ä čolovek še .
Kakši hengie mänöu s’iämee n’iit’ä .
Int’er’eesno ol luajittu že , meilä on , mieron on zabora .
Meil’ähän kalalla el’et’t’ih .
S’omgalla , parahalla kalalla .
Meil’ä i ol’i .Ka šatoja ven’ehie pyyt’ämäššä illoilla , kežäl’l’ä , vot ijun’ašša , kun načn’ecca se lof s’oomgi .I s’iit’ä do pooz’n’ei oos’en’i .Še viel’ä t’ämä , kežäs’omga puuttuu .Kinda , hiän ol’i toože ruškie , no nazivaiččii kinda , ol’i še pien’i kala , pien’embi kala , no dva kilogramma , siel’ä dva s polovinoi oldiih šemmoset .A sykyzyl’l’ä rupiou puuttumah sygyšs’oomga .Šuamoi čennoi ...s’omga .
Užmanašta
Karelian Proper
Poduzhemye