Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Silda poikki Užmašta
Silda poikki Užmašta
Karelian Proper
Poduzhemye
Muis’s’atko , ku
s’ildua poikki strojittii Užmašta .Meil’ä ved’ Užmašta ol’ima , s’iit’ä s’ilda strojittu , kuin n’iitä nazivaitii .
V dvaccet’ vet’ ftorom van dvaccet’pervom godu strojittih siit’ä .
Myö vet äpärehenä viel’ä poikki sillasta kävel’imä , muissatko ?
Hiän ol’i yhen vuuven meil’ä s’ilda .Enzi kevyänä ku tul’i d’iä .
Enži kerran ei vien’yn , toizena vei .Toizena , toizena , toizena .
Kuin käytih poikki ?
Ei n’ikuin käyty .
Ei käyt’y .
Zavod’ittih s’ildua luad’ie poikki , raz’ve tuommozešta kožešta voi s’ilda luad’ie poikki ?
Hyö luajitaa alkukožešta silda .Ei n’imyt’t’yn’äist’ä pandu sinne , sit’ä varua .
Ukko , Ukko nazivaiččuudou .Vet’ hiäm matkai koški , hiän ol’i kaikkin’ee n’äin , nakloonu .No a s’iel’d’ä matkai ku stola vez’i , a hyö siihi paikkaa aivaa luajittih koš ...t’ämä šilda .Enži kerran kevyäl’l’ä ei vien’un , a toissa kevyänä kun jiä läksi kun .
Šuur’i vez’i ol’i .
Oldii n’ämä , kl’etkad ne .Kaikki i vei .
Puuzet kl’etkat , ei hän’eššä n’iät’ t’ö predohran’iit’el’i hän’eššä , vei ...A t’iijatko , mui ...vod myö viel’ä , do etogo kävel’imä viel’ä , sillasta poikki , viel’ä , perilöit’ä myöt’e pojat kävel’d’i , mie muissan .A kun tul’ima , šinä piänä , tul’ima kot’ih , kun juokšemma t’änne , joo N’okkalan pirt’t’ie zan’imaiččou , zal’ivaiččou da s’ilda matkuau .Vot kui , ol’iz ollun’ n’iin äijä poikua , da i meit’ä män’n’yn kokonain’e , silda t’äyzi ol’i äpäreht’ä siin’ä kävelömäšša .Ei ugod’in viel’ä tuommon’i tukku männä lašta .Ihan totta , muissan kun t’anapiänä .Pojad viel’ä .
Ukko naverno ku pyörähyt’t’i da s’iihi murotti koškee .
Pojad vielä , oldih n’äillägi pojat murtah perilöit’ä myöt’en , myö heitä i piemmä n’äin , d’otta a vdrug da per’ekat’t’iekše , myö šanomma : ”Huimen’itta , langietta ”.Emmä kerin n’ikunne , kačomma , juokšemma siel’dä , jo N’okkalaa män’imä , l’istoida kannamma , kum matkua d’iä , i , i stuukaiččou .
No kerittihkö hot’ männä šitä šiltua myöte ken’n’ih ?
Ka kävel’d’ii .
Kävel’d’ii kežäl’l’ä vain .
Yksi , enzi vuoži , vielä muissakko zaborua luajittii .
No , no , no .
No s’iit’ä poikki vejet’t’ii .
A ku , zabora kun , se kun , se kun silda pandii , zaboraa ei män’n’yn’ s’omga .Sina vuotena .
Silda ze ol’i yl’embänä .
Silda pimet’t’i ...Siinä vuotena vähän’ n’i puuttu siit’ä .Aivin ol’i zaboram piäl’l’ä päivä .
Silda poikki Užmašta
Karelian Proper
Poduzhemye