Texts

Löylyn (kylyn) vihat

corpus: Folklore texts

plot: Conspiracy from a couple in a bath — Kylyn vihat

Topics:

Происхождение пара
Обращение к пару (указание «пути» следования прочь)
Мытье «зяблика» (ребенка)

Informant(s):

Saloniemi (Tukhkina), Anastasija Egorovna , 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Tungozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1980
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 135-136
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2610/6
Повторная публикация: Песенный фольклор кестеньгских карел = Kiestingin kanšanlauluja. 2-е изд., исправленное. Сост. Н.А. Лавонен, науч. ред. А.С. Степанова, отв. ред. 2-го изд. М.В. Кундозерова. Петрозаводск: Periodika, 2020. С. 142.

Löylyn (kylyn) vihat

Karelian Proper
Kestenga, Oulanga, Tikhtozero

Löyly
, lämmin
kivoini,
hiki
vanhan
Väinämöini,
mäne
läpi
kuumista
kivistä
,
läpi
kylyn
kypenistä,
⁵ läpi
šaunan šammalista
,
oviloista
, ikkunoista
, reppänöistä.
Puhaštelen pulmuistani,
pešettelen peipoistani
näillä
luovuilla(?) lauvoilla
,
¹⁰ pyhän
šynnyn
šiätämillä.
Miun
on
kiät
metiset,
vaššan
lehet
šulkkuset.
[– Ta
hospoti
plahoslovi
, kylvetät
ta
vejellä
valelet
.]

Lavonen, Nina A.

Заговор от пара (в бане)

Russian

Пар, тепло от камня,
пот старого Вяйнямёйни,
пройди через горячие камни,
через банные головешки,
⁵ через банный мох,
через двери, окна, отдушину.
Я начищаю пуночку,
намываю зяблика
на этих гладких полках,
¹⁰ священных (созданных священными предками) настилах.
У меня руки медовые,
листья в венике шёлковые.
~~[– Да господи благослови, паришь и водой обдаёшь.]~~

Texts

Löylyn (kylyn) vihat

corpus: Folklore texts

Löylyn (kylyn) vihat

Karelian Proper Kestenga, Oulanga, Tikhtozero

Lavonen, Nina A.

Заговор от пара (в бане)

Russian

Karelian Proper
Kestenga, Oulanga, Tikhtozero