Texts

Kylyn vihat

corpus: Folklore texts

plot: Conspiracy from a couple in a bath — Kylyn vihat

Topics:

Происхождение пара
Обращение к пару (указание «пути» следования прочь)
«Произношу устами»

Informant(s):

Кондратьева Матрена Аксентьевна, 1892, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1977
recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 136
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2511 (2221/17 (5)
Повторная публикация: Песенный фольклор кестеньгских карел = Kiestingin kanšanlauluja. 2-е изд., исправленное. Сост. Н.А. Лавонен, науч. ред. А.С. Степанова, отв. ред. 2-го изд. М.В. Кундозерова. Петрозаводск: Periodika, 2020. С. 142.

Kylyn vihat

Karelian Proper
Kestenga, Oulanga

Huh, löyly
, hivoini,
hiki
vanhan
Väinämöisen,
mäne
kuumista
kivilöistä
,
šaunan šammalista
,
⁵ lattijan likah,
elä
mäne
henkeh
ta
hipieh
.
Puhun
šuulla
puhtahalla
,
herran
henkellä
hyvällä
,
kielellä
kivuttomalla
¹⁰ alta
tuntemattomakši,
piältä kivuttomakši.

Lavonen, Nina A.

Заговор от пара (в бане)

Russian

Хух, пар потный,
пар старого Вяйнямёйни,
пройди сквозь горячие камни,
банный мох,
⁵ в грязь под полом,
не входи в душу и в тело.
Произношу устами чистыми,
божьим духом хорошим,
языком безболезненным,
¹⁰ (чтобы) стало снизу незаметным,
сверху безболезненным.

Texts

Kylyn vihat

corpus: Folklore texts

Kylyn vihat

Karelian Proper Kestenga, Oulanga

Lavonen, Nina A.

Заговор от пара (в бане)

Russian

Karelian Proper
Kestenga, Oulanga