VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kylyn vihat

Kylyn vihat

Karelian Proper
Kestenga, Oulanga
Huh, löyly, hivoini,
hiki vanhan Väinämöisen,
mäne kuumista kivilöistä,
šaunan šammalista,
5 lattijan likah,
elä mäne henkeh ta hipieh.

Puhun šuulla puhtahalla,
herran henkellä hyvällä,
kielellä kivuttomalla
10 alta tuntemattomakši,
piältä kivuttomakši.

Lavonen, Nina A.

Заговор от пара (в бане)

Russian
Хух, пар потный,
пар старого Вяйнямёйни,
пройди сквозь горячие камни,
банный мох,
5 в грязь под полом,
не входи в душу и в тело.

Произношу устами чистыми,
божьим духом хорошим,
языком безболезненным,
10 (чтобы) стало снизу незаметным,
сверху безболезненным.