VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tyrhy

corpus: Folklore texts

genre: Historical Legend

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

Choosing a location based on convenience
The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):
Karjalainen, Mikhail A., 1913, Parfeevo, Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1966

Source:
М. В. Кундозерова, Прозаический фольклор карелов Кестеньгского края, 2022, p. 182
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №728/6

TopKar toponyms: Парфеево; Tyrhy

Tyrhy

Karelian Proper
Kestenga
Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä. Siinä kahen järven välissä šattu olomah niin, jotta iso männikkömeččä. Siinä šattu mečäššä olomah mečon kiima. Meččo siinä kun kiimi hyrräsi, ni še kun ukko konša takasin palasi, toverit häneltä tiijuššettih: "No, löysitkö sinä kylänpaikan?" "Jo, kyllä, mie hänen löysin. Kahen järven on välissä. Meččo vain siinä hyrrää". "No silloin kun meččo hyrräsi, niin sillä kylällä tulou nimi Tyrhy". Täštä še on lähten nimityš – Tyrhynkylä.

Vlasova, Anni

Тюрхю (Парфеево)

Russian
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. Там между двух озер оказался большой сосновый лес. Там в лесу оказалось глухариное токовище. Глухарь там так токовал, что мужик, как домой вернулся, у него товарищи спросили: "Ну, нашел ли ты место для деревни?" - "Да, конечно, я его нашел. Между двух озер. Глухарь там только токует". "Ну, раз глухарь токовал, значит, этому селу будет название Тюрхю". Отсюда пошло название – Тюрхюнкюля (букв. "деревня Тюрхю").
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages