Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko

Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko

Ludian
Central Ludian (Munozero)

I

vot

meil’

, naprimer, N’olgamdärves

jo

paistih

tak m’agko. A

vot

Lahtes

paistah

jo

"šiida

", no

, naprimer, "čabatod

", sapogi dak čabatod

. A

meil’

sanotah

"ken’gät

". Jo

"katančat

", a

meil’

sanotah

"kuatančat

". Vot

podruga so Spasskoi, yhtes

ruadoim

, oli

vieljärven

, i

elimme

yhtes

kois

, vot

sinne

kui

dorožnoi mänen

, nygöi

hän

pustujeca kodi

on

. Nikedä

ei

jää

. No

, dak a

. Tuli

dai

. Oi

, hot’ sinun

kel

sanon

karjalakse

, hot’ pagizemmo

. A

to tiä

kaiken

sanoi

ellendät

dai

kui

sanotaa

, a

toin

(toizen

?) sanan

da

i

pidäu

kyzyy

uvvessah

, što

mi

se

on

.
- Mittuine

hieru

oli

: suuri

vai

pieni

?
- Vot

"hieru

" se

, u vas tože kak v Olonce sanotah

.
- Kylä

. Mittuine

kylä

oli

?
- N’olgamdärvi

.
- N’olgamdärvi

. Oligo suuri

vai

pieni

?
- Ei

suuri

. Sie

kui

hutoraizet

moizet

oldih

kolme

, nämmä

: Yläkylä

, Alakylä

. I

sid

, kus

elettih

bohatat

, samoi, sid

oli

, nu

, nel’l’i taloidu

kaikin

, nu

vot

. A

d’älle

voinua

elimme

školas

daže

elimmo

. Tulimmo

kvartirua ei

ollu

, dak mama

uborščicannu

školah

tartui

ruadomah

.

Rodionova, Aleksandra

И вот у нас в Нелгомозере говорили мягко

Russian

И вот у нас в Нелгомозере говорили мягко. А в Спасской Губе, например [шикали, чокали] "шиида" (этого, прим. авт.), или "чабатод", например, сапоги [переводится]. А у нас "кеньгят". Или "катанчат" (валенки, прим. авт.), а у нас говорят "куатанчат". Вот подруга, вместе работали, ведлозерская была, жили в одном доме, вот как к дорожному идти, сейчас дом пустует. Никого не осталось. Но, так а. Пришёл да и. Ой, хоть с тобой по-карельски скажу, поговорим. А-то здесь все слова понимаешь, да как сказать, а другое слово и спросить нужно снова: что это означает.
- Какая деревня была: большая или маленькая?
- Вот деревню, у вас тоже, как в Олонце называют (hieru – прим.автора).
- Деревня. Какая деревня?
- Нелгомозеро.
- Нелгомозеро. Большая ли были или маленькая?
- Небольшая. Там как хуторки такие были, три таких: Верхняя деревня, Нижняя деревня. И там, где богачи жили, там всего четыре дома было, вот. А вот после войны жили даже в школе. Когда вернулись – квартиры не было, и мама стала в школе уборщицей работать.