Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Voinan aigah
Voinan aigah
Karelian Proper
Dyorzha
A
jälge voinua ei ollun nimidä vet’ .Kojit pualet poltetti kyläšš .A meil’ ol’ kod’ p’atistenk , viiz’ ikkunua ol’ .Ka niin , dorgua myöt ten .I vanhat ...vanhemmat načal’stv , šeiz’otti nemcat miän pertis’s’ .Kolm ikkunua ol’ peredn’oi , a kakš ikkunua kuuhni .Muamo šano : "Ajetti miät šuurešt pertist kuuhn’ah .Lehmän iskietä kel’d’ , tuuva , lihu žuarita , puarita .I lattien daž poltetti .Ka moizet kruugat oldi .Garmonih kiis’ta , kaarta .A ka , – šanou , – vönymmä , vet’ vönymmä mi ?Laučat oldi ka niin , postlit nabeid .I ikkunah , – šanou , – l’iaziu ken -liv valgiišš .Oi !"A hiän hil’l’akkase , hil’l’akkase , muamo .Razvedčik !A muamo i šanou : "Vet’ mejät sčas srazu tapta , jesli šiun dogdita .I lapšet tapta i miun .""Ei , hyö , – šanou , – šiel’ juuva , kiis’ta . Äij on tiäl’ nemcoi ?"No muamo šanou : "Ka meil’ šeiz’ta načal’stv i viel’ žešš piäšš šeiz’ta tože načal’stv .""No hyvä !" Ikkunah tuaš viid’ i läks’ polzoma jogeh päin šinne .
"Šid’ , – šanou , – tuadi nemcat šeičmen samvuarua . I nal’vaija vet’t’ä trubah .No vezi uidiu .Ottau , – šanou , – samvuaran , ka kuin riähkiy !Jäi posledn’oi jo .– šanou . – A miul žual’ to , možet , duumaičen , jättäy miul tämän samvuaran . Nu i ožtan : "Ka tänne pidäy vettä nalivaiji ."Nu i mid’ ?Hiän pani , – šanou , – ka niin samvuaran i läks’ ."
Voinan aigah
Karelian Proper
Dyorzha