VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kubaidu

Kubaidu

Livvi
Vedlozero
A kubaidu se kui?

A kubaijam meil’e n’evvoi suomelaine silloi. Kubaidu se azutah pitkü. Midä pitkembi vai voinned nenga azua, nu nenga l’eveiu häi tulou, a piduhuttu azu miittuinetahto pitkü. Sit piäliči nu nenga korgien hänen azut, metra na poltoraa, ründähissäh ičel’e nenga kaikkiedah. Sit panet kaksi ajjastu čurah, kaksi toizeh. Sid ojjendat sih kagroa hienoizeh. Nu l’eikattihhäi kagroa, muga l’eikattuu. Ladvat čud vähäizel vastakkai nenga heih panet. Ül’embäkse sivod arron, sid ardoh sih sidel’ed opat’ kagroa. Sid tedri libo mečoi tulou, sid arrol häi zavodiu sie n’uakkie da kai kaččou täz on enämbi. Häi ollil’e ku hüppiäü, sid iäl’l’eh sinne l’äbi i matkuau sinne kubaidah. Nu vot. A sid meil’ enzi kieran ku kaččomah menimmö, sit ku hurettih hüö l’ähtemäh, ku libuu l’endämäh, sid vai pöhähtäh, l’äbi kagroiz niiz l’ähtöü. Sit ku müö sanoimmo: "Suomelaine, pidäü keskuččaized loadie. Palaine seinäz da seinäh, nengoine palaine, da i keskuččaine poikkizin seibähis püsteltü. Sid häi rozmoahoa ei voi andoa, püstöi ei voi l’endiä. A pitkäzeh l’endiä [ei] soa, ned vastoaw, peregorotkat. Sid oli näi kaheksinkümmenim paloin oli huondekses kai. Kaksi kondiedu ammuimmo sennü sügüzün da sid i sih saimmo linduu ül’en äjjän. Enämbäh sadah rubl’ah vahnal aigoa meččüdielol sil. Ehtil vai ku kävüimmö.

Boiko, Tatyana

Ловушка для птиц в виде изгороди

Russian
А как делали ловушку для птиц в виде изгороди?

А ловушку для птиц в виде изгороди нам посоветовал [сделать] финн когда-то. Чем длиннее сможешь сделать, а вот такой ширины она должна быть, а длиной можно сделать любой. А высотой она должна быть вот такой, метра на полтора, до своей груди всего лишь. Положишь две жердины с одной и две жердины с другой стороны. И расстелешь там овса тоненько. Ну жали же овёс, сжатого овса. Верхушками чуть немного друг против друга сложишь. Повыше установишь вешало, на это вешало опять привяжешь овса. Тогда тетерев или глухарь прилетает, на вешале начинает клевать овёс, смотрит, где больше. Он на солому как прыгнет, так дальше туда и проваливается в эту ловушку. Ну вот. А у нас тогда в первый раз, когда пошли проверять, они [птицы] с шумом вспорхнули, как полетели, только взлетает и через этот овёс уходит. Тогда мы сказали [себе]: "Финн, нужно середину заделать". Кусочек от стенки до стенки, вот такой кусочек и серединку [заделать] поперёк воткнутыми шестами. Тогда она [птица] не сможет крыльями взмахнуть, вертикально не может взлететь. А разбег взять не может, эти перегородки мешают. Тогда, бывало, даже по восемьдесят штук [птиц] было по утрам [в ловушке]. В ту осень двух медведей застрелили и птиц добыли очень много. Больше чем на сто рублей по тем временам заработали этой охотой. Ходили [ставить ловушки] только по вечерам.