VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pelvastu külviimö

Pelvastu külviimö

Livvi
Kondushi
Nu sit, Jekat’erina Nikolajevna, kui se enne pelvastu kazvatitto?

Da kui, külviimö da siiten kazvoi, kütkiimö.

Sinä sano minul allus, kui se maa varustetah, nu se loppussah.

Nu, ka mian künnetäh, astivoijah hüväžesti, hüväh miah pannah. Siit kül’vetäh, siid l’ähtöü [kazvamah], siid müös’ pidäü haravala vejel’l’ä hää kai, štobi oliž oigei ploššadi tämä. Siit ku kazvau, piku vähäžel’ l’ähtöü, siit pidäü kütkie tämä pelvas. Siid jo ku kazvau konzu kaikeneh, siit pidäü ottia. Händah ristuolehe otat. Sitten rivinlaual pidäü riibie nenne siemened iär’eh, tuliekse vuotto štobi oldaš siemened omad. Net pidäü kuivata hüväl’ aijjal, kai hüväh por’atkah panna. A siit i nenne pelvahat panna ligoh kaavoh. Sit ku hüö kolme n’edälii ligotah, sit pidäü l’evittie lajole. Sid lajolpäi otammo, kuiviammo. Siiten ahtammo kül’üh, loukkutammo ezmäčikse. Ezmäžed revud siiten lipsul lipšiammo. Sid vidommo vie, siid vie hard’al hardiemmo. Siid d’ö r’übiemmö kezriemäh. Konzo kezriemmä siiten jo kangasto r’übiemmö azumah.

Boiko, Tatyana

Лён сеяли

Russian
Ну, Екатерина Николаевна, как раньше лён выращивали?

Как, сеяли, он вырастал, мы пололи.

Ты расскажи с самого начала, как землю готовят, ну и до конца.

Ну землю пашут, боронуют хорошенько, в хорошую землю высаживают. Затем засевают, он начинает расти, затем снова надо его граблями пройти, чтобы была ровная площадка. Когда он начинает расти, только чуть появится, надо его прополоть. Когда вырастает, его снимают крест-накрест. Затем гребнем для отрывания головок льна нужно очёсывать семена, чтобы [для посадки] на следующий год были свои семена. Их надо вовремя высушить и убрать. А затем лён надо замочить. Когда он три недели пробудет в воде, его надо расстелить на стлище. Затем его снимают со стлища и высушивают. Затем надо насадить снопы для просушки в бане, сначала потрепав его. Первую грязь мялкой очистим. Затем потреплем его и ещё щёткой расчешем. Затем уже начинаем прясть. А когда спрядём, тогда уже начинает ткать.