A bes’oduu vuorokkai piimö
Livvi
Kondushi
A kuzbo piettih bes’odaa, viehäi enne tansiloih käittö nuoreten?
A bes’oduu vuorokkai piimö.
Kačo, ku minun ehtö roih, sit pidäü pijjä koiz mille [minule].
Toožen rodie, siit toine, mugai i zobot’t’uu jo.
Sanotah: "ehtü kačo, huomei roih, ga sinulluu roih bes’odo".
Sid mugai i mennäh vuorokkai joga taluluus sie, kel tütöt on.
Da muga tüttöl’üölluo, brihuolluo se ei pidel’l’ü, а [piettih] tüttöl’ül’l’üö.
Oligo soittajaa?
Ol’e, soittajie meil’ ol’e.
Tämä S’en’agi soitti, muzikantu ol’e, sid Il’din Ivan Vasil’jovič soitti hüvin.
Sid Mihiän Fed’a soitti vie kolmas.
Pohd’an agd’as tie [oldih] muzikantat, da küläs t’ie oldih toužet Konduškuu sel’sovietas.
Mittumaabo tansii pl’äšittö?
A val’sii tansiettih, da pol’kia.
A muudo tansii ее ollu sillos, val’si da pol’ka, prostuud nemme.
A oligo mittumaa tahto karjalastu tee tansii?
Kadrelii libo?
No, kadrelii tansittih, tansittih kadrielii.
Sid vie pajoloil tansittih lansiida "Po sadam da".
N’elli piaria ühtes tansitah i pajatetah tütöt sidä pajuu, miittuine lansei ga moine pajo toine.
Muga pajatettih pajuu ni, kuni ei muzikantat tulla.
Sitten soittajat tullah, nadojuu heil’e, da siit soittu tuvvah, sid [sanotah]: "L’ähtegie mečäl’e vongumas"! Siiten kačo.
Boiko, Tatyana
А посиделки проводили по очереди
Russian
А где проводили посиделки, ещё же на танцы ходили в молодости?
А посиделки устраивали по очереди.
Как наступала моя очередь, то надо было посиделки проводить дома.
У другой будут посиделки, она также должна позаботиться.
Скажут: "Завтра будет вечеринка, у тебя будут посиделки"!
Так они и проходят по очереди в каждом доме, где есть девушки.
Так посиделки проводились только у девушек, у парней их не проводили.
А были ли гармонисты?
Да были, гармонисты у нас были.
Этот Сеня играл, музыкант был, затем был Ильин Иван Васильевич, он хорошо играл.
Михеев Федя ещё играл третьим.
В этом краю были музыканты и в деревне Кондуши тоже были музыканты.
А какие танцы вы плясали?
Вальс танцевали да польку.
А других танцев тогда не было, вальс и полька, простые танцы.
А были ли какие-нибудь карельские танцы?
Кадриль, например?
Да, кадриль танцевали.
Ещё под песни танцевали лансье "По садам".
Четыре пары вместе танцевали и пели девушки эту песню, какой танец лансье, такая и песня.
Так пели девушки, пока не приходили музыканты.
Гармонисты придут, им надоест слушать песни, берут гармонь и говорят: "Хватит уже завывать"!