Texts

Adivo

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Artemjeva Ekaterina Nikolaevna, 1914, Sjurja (Sürd’ä, Sürd’änhiero), Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast
recording place: Kondushy (Stroitšankontu), Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1984
recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source:

Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, 1994, p. 333-334
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2778

Adivo

Livvi
Kondushi

Sinä
sanoit
taandoi "istuu
ku
ad’vo
". Kembo se
om moine
ad’vo
?

~~Adivo?~~

Da
. Adivo?

A
ristikanzo
, ištuu
ku
adivo, ei
nimidä
virka
. Kah, vai
muga
sanottih
, kačo
, ištuu
, suuttunu ku
adivo, ei
nimidä
virka
. Neče
ristikanzia sanottii. Eräs
ved tüttö on
vaikan’olii libo
sie
naine
ii n’ügüö
hoš meän sie
nuorembiz igiz ga
. Eräz
ved’ pagižoo enämbäžen, eräs
vaikan’ ottau
oman
. A
siid
toine
ii sie
sanuu: "ištut
ku
adivo. Edgo nimidä
virka
, aanus oled suuttunu". "Gen d’ol’e, en
d’ol’e. Midäb olem minä
suuttunud, en
ol’e
". No
, moine
ristikanzu
on
ga
. Geihäi d’ogahiine
loukuta
meän d’ütüi. Muga
ii sanottih
.

Boiko, Tatyana

Гость

Russian

~~Ты недавно сказала: "сидишь как гость".~~ ~~Почему так говорят?~~

~~Гость?~~

~~Да, гость.~~

~~Это человек, который сидит как гость и ничего не говорит.~~ ~~Так вот говорили, сидит сердитый как гость, ничего не говорит.~~ ~~Так называли этого человека.~~ ~~Иная девушка ведь молчаливая, или женщина помоложе.~~ ~~Иная ведь говорит больше, а другая молчанием возьмёт своё.~~ ~~Одна там и скажет: "сидишь, как гость.~~ ~~Ничего не говоришь, вечно сердитая".~~ ~~Она отвечает: "Нет, нет, я не сердитая".~~ ~~Ну просто это такой человек.~~ ~~Не всякий же балаболит, как мы.~~ ~~Вот так и называли.~~

Texts

Adivo

corpus: Dialectal texts

Adivo

Livvi Kondushi

Boiko, Tatyana

Гость

Russian

Livvi
Kondushi