Texts

Elotihe ukoine da akaine

corpus: Folklore texts

genre: Tale

Informant(s):

Федорова Евдокия Максимовна, 1910, Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast
recording place: Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1981
recorded: Онегина Нина Федоровна

Source:

audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2663/11

Elotihe ukoine da akaine

Veps
Central Eastern Veps

Elotihe
ukoine
da
akaine
. Semetihe
pertin
päle
nagrišt
. Nece nagrhut
kazvoi
. Staruhaine
oigenzi
ukoižen
kacmaha
nagrišt
. Ukoine
kävui
. Potom
staruhaine
sanui
: Ukoine
, tari
nütktä
nagrhut
.
Mäni
ukoine
nütkmaha
. Staruhaine
mäni
nütkmaha
. Natid
jo
sured
kazdihed
. Nece staruhaine
langez’
kil’betin
päupäi
. Langez’
i
satoihe
pahoin
. ~~Gotova.~~ Ukoine
voikaškanz’
, kut
mina
staruhata
eläškan
? Da
mida
mina
zavоdiškan
? Ken
mini
liibäd
paštaškab
? Ken
mindai
sötaškab
?
Staruhaine
pagižeb
: Mina
ved’
popravimoi
! Hot’
i
pahas
satnukse
.

Zhukova, Olga

Жили старичок со старушкой

Russian

~~Жили старичок со старушкой.~~ ~~Посеяли на крышу дома репу.~~ ~~Эта репа выросла.~~ ~~Старуха отправила старика посмотреть репу.~~ ~~Старичок сходил.~~ ~~Потом старуха говорит: Муженек, нужно выдергать репу.~~
~~Пошел старик выдергивать.~~ ~~Старушка пошла выдергивать.~~ ~~Ботва большая выросла.~~ ~~Эта старуха упала с крыши.~~ ~~Упала и сильно ушиблась.~~ ~~Готова.~~ ~~Старик заплакал, как я без старухи буду жить?~~ ~~Что я буду делать?~~ ~~Кто мне хлеб будет печь?~~ ~~Кто меня будет кормить?~~
~~Старушка говорит: Я ведь поправлюсь!~~ ~~Хоть и сильно ушиблась.~~

Texts

Elotihe ukoine da akaine

corpus: Folklore texts

Elotihe ukoine da akaine

Veps Central Eastern Veps

Zhukova, Olga

Жили старичок со старушкой

Russian

Veps
Central Eastern Veps