Texts

Sohjanankoški

corpus: Folklore texts

genre: Historical Legend

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

The origin of the toponym from the name (nickname)

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):

Vlasova, Anna I., 1949, Sofjanga (Sohjanka), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Pyaozersky, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 2010
recorded: Gerasimov, Fedor, Ivanova, Ludmila I., Kundozerova, Maria V., Mironova, Valentina P., Shvetsova, Vera A.

Source:

М. В. Кундозерова, Прозаический фольклор карелов Кестеньгского края, 2023, p. 183-184
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3973/6

TopKar toponyms: Sohjanankoški

Sohjanankoški

Karelian Proper
Kestenga

- Mintäh
Sohjanankošella on
moini nimi
?

- Muka oli
šemmoni
Sohjana-tytär, hänellä
oli
onnettomuš rakkautešša, siitä
hiän
hyppäsi
siih koškeh. Siitä
sitä
koškie
ruvettih
šanomah
Sohjanankošekši. Šemmoni
oli
tarina. Jokie
Sohjanakši šanottih
, a
koškie
Sohjanankošekši.

Vlasova, Anni

Сохьянанкошки (Софьянгский порог)

Russian

~~- Почему у порога Сохьянанкошки (букв.~~ ~~"порог Сохьяны") такое название?~~
~~- Была будто такая девушка по имени Сохьяна, у нее была несчастная любовь, из-за этого она прыгнула в тот порог.~~ ~~С тех пор этот порог стали называть Сохьянанкошки.~~ ~~Такое было предание.~~ ~~Реку называли Сохьяна, а порог – Сохьянанкошки.~~

Texts

Sohjanankoški

corpus: Folklore texts

Sohjanankoški

Karelian Proper Kestenga

Vlasova, Anni

Сохьянанкошки (Софьянгский порог)

Russian

Karelian Proper
Kestenga