Texts

Ristišuari

corpus: Folklore texts

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

The choice of the place where salvation from death (sickness, by vow) took place
The origin of the toponym from the name of the object of worship
Establishment of construction projects by local residents, clerics (places of worship)

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):

Kirillova, Marfa N., 1917, Tuhkala, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Tuhkala, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1981
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2649/53

TopKar toponyms: Ristišuari

Ristišuari

Karelian Proper
Kestenga

- A
Ristišuari?
- A
Ristišuari… Risti
laitettih
, znaješ mitä
laitettih
. Šuuret
oikein
tavvit matatah
. Ukot
ollah
ta
ta
pannah
risti
tuoho, molitah
, obrazat kaikki
pannah
, tuulipaikat pannah
, vot
i
männäh
miimo tauvit.
- Jotta
ei
tulis
tauvit?
- Niin
, niin
tauvit, šuuret
oli
matattu
tauvit. Hyö
ei
zaboleutu, hyö
mäntih
, risti
i
obrazat [pantih
] i
molittih
, kuajitah
luatanalla vs’o jotta
…

Kundozerova, Mariya

Ристишуари (Крестовый остров)

Russian

~~- А Ристишуари?~~
~~- А Ристишуари…~~ ~~Крест поставили, знаешь, такие ставили.~~ ~~Очень большие болезни ходят.~~ Мужики берут и ставят крест там, молятся, иконы кладут, ветровые платки повязывают, вот и проходят болезни мимо.
~~- Чтобы болезни не пришли?~~
~~- Да, болезни, большие ходили болезни.~~ ~~Они не заболели, они пошли, крест и иконы поставили и молились, кадят ладаном~~

Texts

Ristišuari

corpus: Folklore texts

Ristišuari

Karelian Proper Kestenga

Kundozerova, Mariya

Ристишуари (Крестовый остров)

Russian

Karelian Proper
Kestenga