Texts

Koštovuara

corpus: Folklore texts

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)
Economic activity of the first settlers, local residents, owners of the area, immigrants (logging)

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):

Isakova, Maria A., 1909, Koshtovuara, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1981
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2651/1

TopKar toponyms: Koštovuara

Koštovuara

Karelian Proper
Kestenga

- Mistä
Koštovuara nimen
šai
?
- A
hyö
kun
oltih
huuhtua
ennen
ruattu
, niin
kertani oli
sinne
košto
katon
, ka
siitä
Koštovuarakši pantih
še
nimi
kokoi
sillä
vuaralla, huuhtua
ennen
oli
ruattu
sielä
. Sielä
ennen
vet
ei
peltoja
ollun
, kun
ennen
huuhtua
ruattih
.
- Mi
še
košto
on
?
- Še
on
näin
, naisilla
piällä
pietäh
, sarafana
.

Kundozerova, Mariya

Коштовуара

Russian

~~- Откуда Коштовуара имя получила?~~
- А раньше пожогу делали, так однажды там кошто пропал, а потом Коштовуара назвали и всю гору, пожогу на ней раньше делали. ~~Там раньше ведь полей не было, раньше пожогу делали.~~
~~- А что такое кошто?~~
~~- А это женщины носят – сарафан.~~

Texts

Koštovuara

corpus: Folklore texts

Koštovuara

Karelian Proper Kestenga

Kundozerova, Mariya

Коштовуара

Russian

Karelian Proper
Kestenga