Texts

Väinämöisen ammunta

corpus: Folklore texts

plot: Väinämöinen's injury – Väinämöisen ammunta

Topics:

The mistress of Pohja sweeps the hut
Хозяйка Похьи спасает героя
A young is rowing - he saving strength, an old one is rowing - head is shaking

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Saloniemi (Tukhkina), Anastasija Egorovna , 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Tungozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1981
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 78-79
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2645а/44

Väinämöisen ammunta

Karelian Proper
Kestenga

Tuli
tuuli
luotehešta,
toini
kohti
koillisešta.
Pohjan
akka
polttolaini,
vaimo pyyhki
pirttisen,
⁵ pani
ruhkat vakkaseh,
läksi
ruhkie viemäh
.
Mipä še
(on
) tuolta itku
kuuluu
?
Ei
ole
itku
lapšen
itku
,
tämä
on
itku
miehen
itku
,
¹⁰ jouhiparran jorrottelu.
Läksipä itkujen
perillä
:
"Mitäpäs itet
, vanha
Väinämöini?"
"Kun
šain
pois
omilta mailta

pimiehen Pohjolah,
¹⁵ miehen
šyöpöhön kyläh
,
urošten upottajah."
[– Virret
pitäy
heittyä
pois
.]
Mänipä Väinämöini veneheh
,
nuori
poikani šoutelou
.
"Mit’
on
šiušta
nuoren
šouvvannašta,
²⁰ šie
šouvvat voimat šeäštämiseh.
Vanha
rupieu
šoutamah
,
vanha
šoutau
– piä
vapisou
,
katajaiset kuaret katkou,
huapaset
hankat
hajottau
,
²⁵ kešen venehen
levittäy
."
[– En
mie
šitä
vielä
šuanun
käteh hyväsistä
.]

Lavonen, Nina A.

Ранение Вяйнямёйнена

Russian

Поднялся ветер с северо-запада,
другой – со стороны северо-востока.
Хозяйка Похьёлы, злодейка,
женщина подметала избушку,
⁵ положила мусор в корзину,
пошла мусор выносить.
~~Что за плач оттуда слышен?~~
Плач – не ребёнка плач,
это плач – мужчины плач,
¹⁰ бородатого стенания.
Добралась до места плача:
"Почему плачешь, старый Вяйнямёйни?"
"(Из-за того, что) отлучился из своих земель,
(очутился) в тёмной Похьёле,
¹⁵ в деревне, где мужей съедают,
героев поглощают (топят)".
[– Надо бросить пение.]
Сел Вяйнямёйни в лодку,
молодой паренёк гребёт.
"Какой из тебя, молодого, гребец,
²⁰ ты гребёшь – силу бережёшь.
Старый станет грести,
старый гребёт – голова трясётся,
можжевеловые опруги обломает,
осиновые уключины разрушит,
²⁵ лодку разнесёт (сломает)".
~~[– Я ещё её (песню) не поймала по-хорошему.]~~

Texts

Väinämöisen ammunta

corpus: Folklore texts

Väinämöisen ammunta

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Ранение Вяйнямёйнена

Russian

Karelian Proper
Kestenga