Texts

Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta

corpus: Folklore texts

Plots:

Väinämöinen's injury – Väinämöisen ammunta
The birth of kantele — Kantelehen šynty

Topics:

Lappalainen harbors evil and shoots at Väinämöinen
Dialogue with the owner of Pohja
Blacksmith forges a rake
Forging kantele (from fish bones)

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Saloniemi (Tukhkina), Anastasija Egorovna , 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Tungozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1981
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 77-78
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2645а/45

Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta

Karelian Proper
Kestenga

Väinämöini, viisaš
poika
,
ajova kohottelou

šinikarvalla hevolla
,
šelkövä šilittelöy
,
⁵ tal’l’ova taputtelou
šinikarvalta hevolta
.
Lappalaini kytöšilmä
piti
pitkijä vihoja,
yöt
istu
ikkunakorvašša,
¹⁰ päivät
valvatti vajojen piäššä
.
Luuli ampuo
Väinämöistä,
šattu
Väinämön hevoista

liki länkijen lihoičči
,
kaikupohjien kainaloičči.
¹⁵ Tuli
tuuli
luotehešta,
toini
kohti
koillisešta.
Pohjan
akka
polttolaini:
"Mitäpä še
itet
, vanha
Väinämöini?"
"Kun
šain
pois
omilta mailta

²⁰ pimijehen Pohjol’ah,
miehen
šyöpöhön kyläh
,
urhošten upottajah...
Voi
on
šeppo Ilmollini,
takoja
ijänikuni,
²⁵ ijän
kaiken
kalkuttaja,
tavoš on
rautani harava
,
miss’
on
piit
šatoja
šyltä,
varši
kahta
kalkuttele."
Haravoijah
rannanraislat,
³⁰ rannanraislat, merenkaislat.
Löysin
kaislova palasen,
kappalehen kalan
luuta
.
Manin šeppojen pajah:
"Voi
on
seppo Ilmollini,
³⁵ takoja
ijänikuni,
ijän
kaiken
kalkuttaja,
tavoš, šeppo, kanteleh
."
Šeppo tako
kantelehen.
Milläpä tuoh
on
kielet
šaisi?
⁴⁰ Panipa immen
itkijän
hivukšet
,
jouhet
juoksijan hevosen.
Jopa šeppo kielet
šai
,
luati
šoiton šoršanluisen,
karistemen kalanluisen.

Lavonen, Nina A.

Ранение Вяйнямёйнена. Создание кантеле

Russian

Вяйнямёйни, умный парень,
едет, поспешает
на коне синей масти,
по спине поглаживает,
⁵ по шерсти похлопывает
коня синей масти.
Лапландец узкоглазый
долго зло таил,
ночами сидит у окна,
¹⁰ днями бодрствует (караулит, сторожит) во дворе.
Думал выстрелить в Вяйнямёйни,
попал в коня Вяйнямё,
в мышцы рядом с хомутом,
мимо сбруи в подмышку.
¹⁵ Поднялся ветер с северо-запада,
другой – со стороны северо-востока.
Хозяйка Похьёлы, злодейка:
"Почему плачешь, старый Вяйнямёйни?"
"(Из-за того, что) отлучился из своих земель,
²⁰ очутился в тёмной Похьёле,
в деревне, где мужей съедают,
героев поглощают (топят)".
"Ой, кузнец Илмоллини,
веки вечные кующий,
²⁵ всю жизнь стучащий,
выкуй железные грабли,
где зубья в сто саженей,
граблище в два раза длиннее.
Сгребём береговой камыш,
³⁰ береговой камыш, морской тростник".
Нашёл камыша кусочек,
немного рыбьей кости.
Пошёл к кузнецам в кузницу:
"Ой, кузнец Илмоллини,
³⁵ веки вечные кующий,
всю жизнь стучащий,
выкуй, кузнец, кантеле".
~~Кузнец выковал кантеле.~~
~~Как бы к нему струны достать?~~
⁴⁰ Приладил плачущей девушки волосы,
волосы от коня бегущего.
Уже кузнец струны добыл,
создал инструмент из утиных костей,
играющее – из рыбьих костей.

Texts

Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta

corpus: Folklore texts

Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Ранение Вяйнямёйнена. Создание кантеле

Russian

Karelian Proper
Kestenga