VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta

Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta

Karelian Proper
Kestenga
Väinämöini, viisaš poika,
ajova kohottelou
šinikarvalla hevolla,
šelkövä šilittelöy,
5 tal’l’ova taputtelou
šinikarvalta hevolta.

Lappalaini kytöšilmä
piti pitkijä vihoja,
yöt istu ikkunakorvašša,
10 päivät valvatti vajojen piäššä.

Luuli ampuo Väinämöistä,
šattu Väinämön hevoista
liki länkijen lihoičči,
kaikupohjien kainaloičči.

15 Tuli tuuli luotehešta,
toini kohti koillisešta.

Pohjan akka polttolaini:
"Mitäpä še itet, vanha Väinämöini?"

"Kun šain pois omilta mailta
20 pimijehen Pohjol’ah,
miehen šyöpöhön kyläh,
urhošten upottajah...

Voi on šeppo Ilmollini,
takoja ijänikuni,
25 ijän kaiken kalkuttaja,
tavoš on rautani harava,
miss’ on piit šatoja šyltä,
varši kahta kalkuttele."

Haravoijah rannanraislat,
30 rannanraislat, merenkaislat.

Löysin kaislova palasen,
kappalehen kalan luuta.

Manin šeppojen pajah:
"Voi on seppo Ilmollini,
35 takoja ijänikuni,
ijän kaiken kalkuttaja,
tavoš, šeppo, kanteleh."

Šeppo tako kantelehen.
Milläpä tuoh on kielet šaisi?
40 Panipa immen itkijän hivukšet,
jouhet juoksijan hevosen.

Jopa šeppo kielet šai,
luati šoiton šoršanluisen,
karistemen kalanluisen.

Lavonen, Nina A.

Ранение Вяйнямёйнена. Создание кантеле

Russian
Вяйнямёйни, умный парень,
едет, поспешает
на коне синей масти,
по спине поглаживает,
5 по шерсти похлопывает
коня синей масти.

Лапландец узкоглазый
долго зло таил,
ночами сидит у окна,
10 днями бодрствует (караулит, сторожит) во дворе.

Думал выстрелить в Вяйнямёйни,
попал в коня Вяйнямё,
в мышцы рядом с хомутом,
мимо сбруи в подмышку.

15 Поднялся ветер с северо-запада,
другойсо стороны северо-востока.

Хозяйка Похьёлы, злодейка:
"Почему плачешь, старый Вяйнямёйни?"

"(Из-за того, что) отлучился из своих земель,
20 очутился в тёмной Похьёле,
в деревне, где мужей съедают,
героев поглощают (топят)".

"Ой, кузнец Илмоллини,
веки вечные кующий,
25 всю жизнь стучащий,
выкуй железные грабли,
где зубья в сто саженей,
граблище в два раза длиннее.

Сгребём береговой камыш,
30 береговой камыш, морской тростник".

Нашёл камыша кусочек,
немного рыбьей кости.

Пошёл к кузнецам в кузницу:
"Ой, кузнец Илмоллини,
35 веки вечные кующий,
всю жизнь стучащий,
выкуй, кузнец, кантеле".

Кузнец выковал кантеле.
Как бы к нему струны достать?
40 Приладил плачущей девушки волосы,
волосы от коня бегущего.

Уже кузнец струны добыл,
создал инструмент из утиных костей,
играющееиз рыбьих костей.