Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kavonnut lapši (Marjavirsi)
Kavonnut lapši (Marjavirsi)
Karelian Proper
Kestenga
Marjani mualla
majertelou ,
puolukkaini kankahalla .
Ottipa Muarie helmallah ,
helmaltah huulellah ,
5 huuleltah kielelläh ,
kieleltäh vaččahanse .
Šaipa Muarie pikku luojan ,
kultaisen omena (n ).
Työnsi pihalla pilkkamah ,
10 kartanolla kalkkamah ,
iče läksi jauhomah .
Tulipa Muarie jauhomašta ,
katon tämä on pikku luoja ,
kultani omena .
15 Läksi Muarie eččimäh .
Ečči päivän , ečči toisen ,
ečči kolmannen piällä .
Tuli jumala vaštah .
"Etkö tiijä , missä
20 miun on pikku luoja ,
kultani omena ?"
"En tiijä , missä hän on ,
kušša hän on ."
Läksi Muarie ielläh eččimäh .
25 Ečči päivän , ečči toisen ,
ečči kolmannen piällä .
Tuli jumala vaštah .
"Etkö tiijä , kunne on šuanun
pikku luoja ,
30 kultani omena ?"
"En tiijä , missä hän on ,
kušša hän on ."
Läksi Muarie ielläh eččimäh .
Eččiy päivän , eččiy toisen ,
35 eččiy kolmannen piällä .
Tuli jumala (n ) kuu kumantoini ,
päivä piällini .
"Tiijän , missä hän on ,
kušša hän on .
40 Missä šata šavuja palau ,
tuhat tulija läikkäy ,
vuarat vuahtena valutah ,
kivet vetenä tiputah ."
"Milläkä šinne piäššäh ?"
45 "Koivusilla kokkasilla ,
šuorapäillä šauvasilla ."
"Mitäkä šielä šyyväh ?"
"Šulkkuo šulatah ,
kamkua kiännetäh ,
50 vehnyä viil’l’äh ".
[– Šielä šyyväh vehnäistä viijekšennelläh .]
Kavonnut lapši (Marjavirsi)
Karelian Proper
Kestenga
5
10
20
30
35
50
Lavonen, Nina A.
Поиски утерянного ребёнка
Russian
5
10
20
30
35
50