VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kavotetut korissukšet

corpus: Folklore texts

genre: Ballad rune

plot: Hanged girl — Hirttäytynyt neiti

Topics:

Relatives ask about the cause of tears
Lost Jewelry – Kavotetut korissukšet

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):
Egolaeva, Irinja M., 1876? (1873?, 1882?), Sofjanga (Sohjanka), Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1957
 recorded: Suni, Lev V.

Source:
Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 93-94
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №18/18

Kavotetut korissukšet

Karelian Proper
Kestenga
Anni tyttö, ainut tyttö,
läksi itkijen kotih,
kallotellen kartanoh.
Piäty veikko veräjillä,
5 ennätti kyšyö:
"Mitä itet, Anni tyttö,
onko šyitä itkijällä,
vaivoja vesittäjällä?"
"Kirpoi šormuš šormeštani,
10 kirpoi risti kaklaštani,
kultapäre piäni piältä,
šinirihmat šilmiltäni,
kultarihmat kulmiltani."
Anni tyttö, ainut tyttö,
15 läksi itkijen kotih,
kallotellen kartanolla.
Piäty tuatto ikkunoissa,
ennätti kyšyö:
"Mitä itet, Anni tyttö,
20 onko šyitä itkijällä,
vaivoja vesittäjällä?"
"Kirpoi šormuš šormeštani,
kirpoi risti kaklaštani,
kultapäre piäni piältä,
25 šinirihmat šilmiltäni,
kultarihmat kulmiltani,
hopijaiset huuliltani."

Lavonen, Nina A.

Утерянные украшения

Russian
Анни-девушка, единственная дочь,
пошла плача домой,
рыдая во двор.
Оказался брат у калитки,
5 поспешил спросить:
"Отчего плачешь, Анни-девушка,
есть ли причины у плачущей,
недуги у проливающей слёзы?"
"Выпало кольцо с пальца,
10 упал крест с шеи,
золотая лучина (обруч) с головы,
синяя нить (лента) с глаз (лица, лба),
золотая нить с бровей (висков)".
Анни-девушка, единственная дочь,
15 пошла плача домой,
рыдая во двор.
Оказался отец у окон,
поспешил спросить:
"Отчего плачешь, Анни-девушка,
20 есть ли причины у плачущей,
недуги у проливающей слёзы?"
"Выпало кольцо с пальца,
упал крест с шеи,
золотая лучина (обруч) с головы,
25 синяя нить (лента) с глаз (лица, лба),
золотая нить с бровей (висков),
серебро с губ".
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages