Texts

Rauvan vihat

corpus: Folklore texts

plot: When wounded with iron — Rauvan vihat

Topics:

Appeal to iron
The origin of iron (From the swamp they got it)
Asking a bee to bring honey
Muscle / vascular connection

Informant(s):

Nikitina, Anastasia R., 1892 (1893?), Senozero (Heinäjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Knjazhaja Guba (Knäžöi), Kandalaksha district, Murmansk Oblast, year of recording: 1972
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 130
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1700/16

Rauvan vihat

Karelian Proper
Kestenga

Rauta
raukka
, kormiličča,
teräš
teinänpäivällini,
etkä ollun
šuuri
etkä šuuttunut,
šuošta
oli
šotkettu,
⁵ veteläštä vejetty
.
Mehiläini meijen
lintu
,
kanna
mettä
kielelläš
kipijillä voitimiksi,
pahoilla
parannukšiksi
¹⁰ yličči yhekšän
meren
.
Mistä
lienöy
šuonet šorruttu
,
šiihi
šuonet šolmiutukkah
.
Mistä
lienöy
lihat
liikuttu
,
šiihi
lihat
liittykkäh
.

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian

Железо бедное, кормилица –
сталь злополучная,
не было ты ни большим, ни рассерженным,
из болота (тебя) месили,
⁵ из топи добывали.
Пчела, наша птица,
наноси мёду языком,
(чтобы) больные места намазать,
раны вылечить,
¹⁰ через девять морей.
Где сосуды повредились,
там пусть сосуды завяжутся в узел.
Где мышцы сдвинулись,
там пусть мышцы срастутся.

Texts

Rauvan vihat

corpus: Folklore texts

Rauvan vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian

Karelian Proper
Kestenga