Texts

Parene pois, tämä kipu

corpus: Folklore texts

plot: When wounded with iron — Rauvan vihat

Topics:

Heal this pain

Informant(s):

Tokareva, Ustinja T., 1906, Vartiolampi, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1975
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 245-246
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2211/24

Parene pois, tämä kipu

Karelian Proper
Kestenga

Parene
pois
, tämä
kipu
,
parene
pois
, tämä
(kipu
),
alta
myyryttömäkši,
kešeltä kivuttomakši,
peältä tuntumattomakši.

Lavonen, Nina A.

Излечись, эта боль

Russian

Излечись, эта боль,
излечись, эта (боль),
(стань) снизу ровной(?),
в середине безболезненной,
сверху незаметной.

Texts

Parene pois, tämä kipu

corpus: Folklore texts

Parene pois, tämä kipu

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Излечись, эта боль

Russian

Karelian Proper
Kestenga