Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Tulen vihat
Tulen vihat
Karelian Proper
Kestenga
Miepä tiijän
tulen šynnyn .
Tulta tuuvitettih kätkyveššä ,
yhekšäššä taivahašša
kultasešša kätkyveššä ,
5 hiihnoissa hopiaisissa .
Lankesi tuli punani ,
tuli kuihkui kuušen latvašša ,
lankesi Laatokan järveh ,
mäni läpi muašta ,
10 läpi manašta ,
läpi kirvehen hamarašta ,
läpi nieklašta šilmättömäštä ,
keräi kivut kintahah ,
vaivat vanttuhun nenäh ,
15 vei juoštehen jokeh ,
keškellä šinikivie ,
šijalla šinimättähällä .
Vesi vanhin voitehista ,
tuli nuorin tyttäristä .
20 Muarie matala neiti ,
pyhä piika pikkaraini ,
tule tänne tarvitešša ,
kepein jaloin kepšuttele ,
šulijaloin šuihkuttele ,
25 šiul on kieli kepejämpi ,
šiul on aštat armahammat ,
šie olet parempi parentajie ,
šuurempi šuorittajie ,
30 ta hospoti , plahoslovi .
Vie vesi kivellä
šuureh valtijoh ,
kerkie kerittämäh ,
piäše piäštämäh .
Tulen vihat
Karelian Proper
Kestenga
5
10
15
25
30
Lavonen, Nina A.
Заклинание огня
Russian
5
10
15
25