Texts

Vejen vihat

corpus: Folklore texts

plot: Sickness comes from water — Vejen vihat

Topics:

Appeal to the king of water / mistress of water
Take what's yours, take away the pain
Gifts

Informant(s):

Arkhipova, Fekla A., 1892, Sokolozero, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1966
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 140
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №770/9

Vejen vihat

Karelian Proper
Kestenga

Vien
isäntä
, vien
emäntä
,
vien
kultani kuninkaš,
miksi
karvani katkait
,
miksi
lihani liikutit
?
⁵ Ota
omaš, peri pahaš,
vie
omaš,
makšan
kultasilla rahoilla
,
hopiesilla
šormukšilla,
ota
omaš, vie
pahaš,
¹⁰ tuo
miula
omani takasin
.
[– Šiitä
puhutah
, šyletäh
.]

Lavonen, Nina A.

Заклинание воды

Russian

Хозяин воды, хозяйка воды,
золотой царь воды,
почему (ты) волос мой оборвал,
почему плоть мою сдвинул?
⁵ Возьми своё, забери плохое,
унеси своё,
заплачу золотыми деньгами,
серебряными кольцами,
возьми своё, унеси плохое,
¹⁰ принеси мне моё обратно.
~~[– Затем дуют, плюют.]~~

Texts

Vejen vihat

corpus: Folklore texts

Vejen vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заклинание воды

Russian

Karelian Proper
Kestenga