VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pissoš

corpus: Folklore texts

genre: Spell rune (Healing)

plot: For colic — Pissoš

Topics:

«Произношу устами»
Threat (I'll prick seven - you prick six)

Informant(s):
Кондратьева Матрена Аксентьевна, 1892, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1977
 recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:
Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 143-144
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2511/11

Pissoš

Karelian Proper
Kestenga
Huh, puhun šuulla puhtahalla,
herran henkellä hyvällä,
kielellä kivuttomalla,
alta tuntemattomakši,
5 piältä kivuttomakši.
Iče olen šuanun,
iče olen šyönyn,
iče olen (ni) tauvin tappan.
Yksi ukko ymmäröttäy,
10 toini ukko tömmöröttäy,
ottau ilvekšeltä isot kynnet,
kopristau kokolta koprat.
Puhun šuulla puhtahalla,
herran henkellä hyvällä,
15 kielellä kivuttomalla
alta tuntumattomakši,
piältä kivuttomakši.
Mie tapan šeiččemellä,
šie tapat kuuvella,
20 mie tapan kuuvella,
šie tapat viijellä – pihkieš poikki.
Mie tapan viijellä,
šie tapat nellällä – pihkieš poikki.
Mie tapan nellällä,
25 šie tapat kolmella – pihkieš poikki.
Mie tapan kolmella,
šie tapat kahella – pihkieš poikki.
Mie pissän kahella,
šie pissät yhellä – pihkieš poikki.

Lavonen, Nina A.

Заговор от колотья (прострела)

Russian
Хух, говорю ртом чистым,
божьими устами (дыханьем) хорошими,
языком безболезненным,
(чтобы стало) снизу незаметным,
5 сверху безболезненным.
Сама получила,
сама съела,
сама и болезнь убила.
Один старик очертит,
10 другой – силу (колдовскую) покажет,
возьмёт у рыси большие когти,
выхватит у орла когти.
Говорю ртом чистым,
божьими устами (дыханьем) хорошими,
15 языком безболезненным,
(чтобы стало) снизу незаметным,
сверху безболезненным.
Я уколю семью,
ты уколешь шестью,
20 я уколю шестью,
ты уколешь пятью – прострел пополам.
Я уколю пятью,
ты уколешь четырьмя – прострел пополам.
Я уколю четырьмя,
25 ты уколешь тремя – прострел пополам.
Я уколю тремя,
ты уколешь двумя – прострел пополам.
Я уколю двумя,
ты уколешь одним – прострел пополам.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages