Texts

Puun vihat

corpus: Folklore texts

plot: When hit by a tree — Puun vihat

Topics:

«Произношу устами»
The origin of the tree (from the fur of a bear)
The tree is God's creation
Appeal to a tree / sliver with a request to relieve pain
Take what's yours, take away the pain

Informant(s):

Saloniemi (Tukhkina), Anastasija Egorovna , 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Tungozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1980
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 134
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2610/10

Puun vihat

Karelian Proper
Kestenga

Puhun
šuulla
puhtahalla
,
herra
(n) henkellä
hyvällä
,
kielellä
kivuttomalla.
Kontie
juoksi
kulpuo myöten
,
⁵ karva
peršieštä katkei
,
šiit
(ä) on
lähten
puun
alku
.
Puu
puhaš
, jumalan
luoma,
veša
vanteren vetämä,
laštu
luojan lohkasema,
¹⁰ kuin
kovin
košit
,
niin
kovin
parenna
.
Ota
omaš, peri pahaš,
anna
omani pois
.
Mäne
matkahaš.

Lavonen, Nina A.

Заговор от ушиба деревом

Russian

Произношу устами чистыми,
божьим духом хорошим,
языком безболезненным.
Медведь бежал по холмам,
⁵ шерсть с зада слетела,
отсюда дерево получило начало.
Дерево чистое, божье создание,
ветка, медведем обломанная,
щепка, создателем отколотая,
¹⁰ как сильно причинило боль,
так быстро и вылечи.
Возьми своё, забери зло,
отдай мне моё.
~~Уходи вон.~~

Texts

Puun vihat

corpus: Folklore texts

Puun vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от ушиба деревом

Russian

Karelian Proper
Kestenga