Texts

Kiven vihat

corpus: Folklore texts

plot: When hit by a stone — Kiven vihat

Topics:

Appeal to the stone with a request to relieve pain
Asking a bee to bring honey

Informant(s):

Nikitina, Anastasia R., 1892 (1893?), Senozero (Heinäjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Knjazhaja Guba (Knäžöi), Kandalaksha district, Murmansk Oblast, year of recording: 1972
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 134
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1700/16

Kiven vihat

Karelian Proper
Kestenga

Kivi
, Kammin poikani,
Hyvätterin hyöpäläini,
mehiläini meijän
lintu
,
kanna
mettä
kielelläš
⁵ kipijillä voitimiksi,
pahoilla
parennukšiksi
yličči yhekšän
meren

tulen
tuškija tupahuttelomah,
kiven
kipuja
ki
...

Lavonen, Nina A.

Заговор от камня

Russian

Камень, Камми сын,
Хювяттери принадлежащий,
пчела, наша птица,
наноси мёду языком
⁵ больные места обмазать,
болезни вылечить
через девять морей,
чтобы успокоить боль от огня,
муки от камня...

Texts

Kiven vihat

corpus: Folklore texts

Kiven vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от камня

Russian

Karelian Proper
Kestenga