Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Keräzimä sien’dä da mard’oo
Keräzimä sien’dä da mard’oo
Karelian Proper
Padany
Mittumua marjua
keräittö talvekse , marjua da siändy mittumua ?
Nu , sien’d’ä keräzim aina vahvoista , se on vahvoine , da si ...sin’akii semmoizet on , nu .N’iid’ä sien’il’öi keräzimä , s ohotu sid’ä syöt kartofein kera ku ažetat sen sien’en .A meil’l’ä k ol’i kaloo , n’iin se i himottaa keskee i sien’d’ä .
Aha , nu da , da , da vähäine siendy sie keskeh .
Nu , sien’d’ä keräzimä .Mard’oo keräzimä myö , en’n’en muida mard’oja n’äidä meil’l’ eullun kaž ...kažvatettuloja mard’oja , ku n’ytten k ollaa .
A nu da , da , meččymarjoi .
Meččymard’oo .Nu , kereemmä , enzimäžeksi , hilluo , moroškoo sid’ä nu .
Nu , nu , hillo , hillo .
Hillo nu .Mänemmä šuot ...ven’ehel’l’ä mänemmä šuorandaah šooten ven’il ...souamma .Kolme hengee da n’el’l’ä l’ähemä talošta nu , ku mänemä vezikorvot tuomma moroškoo .Men ...jušt ...toi ...toizin vuožin k aigauduu šuot keldazet .Rannasta kannamma veenkannanda ...korvolla čieppikorennolla mužikat kannetah n’e , se ku l’iččauduu , l’iččauduu siel’ä puhaššama n’e mard’at .Da i kiässä ved’orkat .Tulema siel’d’ä n’i ku .Bohatat .
A kuibo sit net , äijy marjua nenga ga kuibo net söittö , kuibo työ keitiittögo n’iidy vai muga marjannu söittö vai piirakkua pastoitto vai ?
Ei en’n’en ei keit’et’t’y .
Ei enne , vod enn ei keitetty , da , da .
Nu , ei keit’et’t’y , nu , kuin sie pannaah korvooda sid’ä kun’i , t’äyd’ynöy syväh da i se mard’a sil’l’äi proid’iu .Ei pandu sinne talveksi varoii , sit hillomard’oo ei pandu .
Ei pandu hillomarjua ei .
Nu .Nu mus’t’ikaista .Toož ei pandu sinne kuivattih .Nu .Kuivattih mus’t’ikaista ved’orkoi , n’iin erähät yn’n’yöt ved’orkoi , kuivatah mus’t’ikaista .Nu , päčin sel’l’äl’l’ižel’l’ä ku pannah .Bumooga levit’et’äh .Da siidä , sii mard’at .Sit kuivetah seičas .Nu da ket n’iidä verekseägi syöd’ii da .Sreäpitäh šuuret taiginat , maššašta d’auhošta valgie , n’iidä kukkuo mus’t’ikkažešta .Vähäne sie peškuo peel’l’ä pirotetah .Päčis’t’ ottahuo , n’e roitaa fkusnoit sveežoista mus’t’ikkažešta .
Anukses tožo muga luajittih .
Nu .Nu a se talvimard’ ol’i buala osnovnoi , osnovnoi se bučit šurvotah .
Ah työ survoitto ?
Šurvottiih .
Survottih , sid omas sokas ?
Omašša sokašša .Omašša sokašša survottii .Meil’ä koissa k ol’i šuuri pereh n’i yl’enn äijjä i kerät’t’ii , keräzimä da šurvottii .N’iin , n’i n’e meil’ä syömižet oldiih omat kalat omad l’ihat , vitamiinad n’e , mard’at kaikem moizet .Nu dak ei keit’et’t’y n’i mal’ino ...mal’inoo tože , kai n’iin mi tuodii da d’älgiedäh syödii ei d en’n’en keit’et’t’y n’i mi mard’oi , varend’oo loojittu .
Keräzimä sien’dä da mard’oo
Karelian Proper
Padany