Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Pyhämpäivän syömine
Pyhämpäivän syömine
Karelian Proper
Padany
Pyhänpäivän midäbo paistoitto ?
Pyhänäpeenä
sreeppimä mid’ä kai .
Obezat’el’no , joga pyhiäpäiv’iä ?
Oo , d’ooga pyhee päive pid’i sreeppie .Nu , t’ässä .Pyhä kuin on konžaga pyhäis’t’ä sräpn’ee i loajitaah , loajit šangie da kartofeida peel’l’ä .Kip’atkalla notetaah .Vot .Siemenvoilla voetah .N’i ku n’e pehmiezed roitah n’i hyväd roitah , ka aino kalan kera da kurn’ikan sveežoin kalan kera , sie svežeprosol’noiksi looima n’e kurn’ikaksi .Da sit egl’eš ...šuolooma vähäžen .Sid i huomukšella n’e pezemmä n’i , n’iid’ om pes’t’y mon’i kerdoo .N’e yl’en hyväd roitaaže , hyvä se ku .Prijatnoi syömine .Nu siid , n’iim myö i el’imä ijää .
A vot , kuibo teil’ .Čupukku sanotahgo , ongo čupukku , oligo teil’ čupukku ?
Mibo se on čupukka ?
A vot , mm .En tiijä daaže kai kui ven’akse sidä minä daaže tij en , i sul’činat toože , ol ...sanottihgo ?
Nu , n’e skančat .
Ska ...vot skančat , skančat , sul’činad net kuibo sul’činua ?Pastoittogo puaksuh sul’činua často sidä ol’i ?
Proozni ...pyhimpäivin , pyhimpäivin , nu .
Pyhimpäivin , se ol’i pyhimpäivin syömine ?
Se ol’i pyhimpäivin syömine sul’činat .
Aha , vot sano kui .
Te ...tejän sul’čitat , a mejän skančat .
Skančat , skančat .
Nu .Ka otat , t’ämän d’o .D’auhot siittoot panet maiduo .Vähäzen melduo .Sii , keskee rieskoo maiduo .A kun on siid’ä meil’ä , polnoit , kuojetta viel’ä kaksi luzikais’t’a , keskee panet .Se pieksäd’ d’auhon kera .N’e roitaah .Sen pieksät tahtahan stolalla .Siid ajelet .Värt’t’inäzel’l’ä miul om päčil’l’ä värt’inäne semmoine ozutan .Siidä ajelet ne skančat .Nu .Hoikkažet .
Mm , hoikkažekse luad’ie pidi , hoikkažekse .
Pid’äy n’yt teil’ä lood’ie kerdane .
Hoikkažed dai fkusnoit .
Nu , pid’äy lood’ie .N’iin , n’e skančat sie keärit , panet ozran kooššoo pannaah , l’ibo konža pšenasta .N’e paissat .Yhen puolen toko voijat , kaksi vaštakkaah voijettuo poolda .Gu t’ämäm bumoogat , siid’ä t’ämäm puolen koošalla keärit panet kooššoo seämeeh .Da se paissad , da voijad , nu .A sie ku murginalla rubiat , se tukku sežen korgohuž meil’l’ art’el’illa pid’äy ajella .N’iid’ä mama toizella stolalla keäriy siel’ä , n’äin keämitääh randa , dai toine , da t’ämä vaštah .Nu , t’ässä i skanča .Nu .Da sit , n’e ollaa argisyömizet , a sen keralla hauottu maido r’innalla .Parennoje moloka holodnoje .Skančan , sid skančan d’älgee kiissel’ie loojitaah , pšenašta d’aukotaa sie .
Pšenas roih se fkusnoi kiisel’i .
Nu .
A kuibo teil’ kiisel’i , kiisel’i s ol’i ved tv’ordoi , kova kiisel’i keitettih ei kui nygöi kiisel’i keitetäh ?
Ei , ei , kova-kova , sen luz’ikall otat kai račkahtaa se .T’ämä d’o ruge ...rugehine kiissel’i , rugehešta loajittu .
A sit , kuibo sen söittö sen kiisel’in ?
Sen kiissel’in söimä , t’ässä maiduo hauottuo kačo paarennii moloka , nu otamma kiissel’ie , da sid’ä , kiissel’in kera maiduo kessekkäh , vähäžen otat kiissel’ie sih štobi luzikka tul’is .
Yhteh luzikkah ?
Yht’eh luzikkaa da siih maiduo .
Aha , aha , kai hyvin .
Nu se t’ämä , t’äm ol’i d’ä ...d’äl’gimäne syömine kiissel’i kaikista .Se murgi ...prooz’niekkoina , a nu n’ed’äl’il’l’ä ei .
A , n’edäl’il ei vaiku se pruaz’neikkoin da pyhänpiän ?
Da i n’ed’äl’il’l’ä .Ku hein’ee šoomma , tulema hen’äl’d’ä n’in mamall on laučča t’äyzi keit’et’t’y kiissel’ie ildažeksi , ildažeksi .Nu , ildažeksi da i maiduo päčči t’äyzi da i .
Pyhämpäivän syömine
Karelian Proper
Padany