Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Terva ol’i kiehaštun s’iih
Terva ol’i kiehaštun s’iih
Karelian Proper
Rugozero
Iellä
, ku eulluh piloi , mistä otettih se kattolavvat ?
A vot kattolawvat oldih , miula oldih , vahna kod’i ol’i .No n’i še kattolawvat oldih veššetyt , miula d’iedo vešti šanottih , kuuži lawdua vešt… , täš päiväššä vešti .Kolme puuda mänöw kaadaw , halgaw puut , i s’iindä laad’iw .Vešti .N’e lawvat keššettih šavoi vuožie , enämmät .
Ka i val’ičči naverno puun häi , mittuon ?
A t …nu keššettih .N’iät sʾie keželdä halgaw puun .Oigie pid olla puu , še .N’i a s’iindä .Veštäw .Kaltoh vähäz’en .I s’iindä s’idä myöt’i vezi rubiew matkaamah , hyvät katokšet .Miul , meil’ä ol’i sarajam piel’l’ä , viel’ä voinalla l’äkšimä , še d’äi .Da i tuldua viel’ä , ol’i veetty meččäh , s’iel’ä viel’ä löydimä n’iidä , a enne s’ielä tahto , nu kn’az’a meil’dä tiä painu .Rod’iudu hiän s’iämeh , n’i myö purgima uueštah da pan’ima uuven kn’az’an .Da vel’l’en kera rube… , vota rubiema tädä .Tämänne .N’e lawvat , vähäzen veštel’emmo .Ka rubez’ima , g ei n’i kirveš tartu .Häneh tol’ko šammall ol’i kažvanuh še s’ih .A kirvešš ei tartun .Še n’iin terva ol’i kiehaštun s’iih .Da d’ärel’l’äh n’iin – da hänen skabl’illa skabl’iz’ima n’e .N’ämä šammalet , da järel’l’äh pan’ima .Da i keštän ol’is’ mäntie min .N’iin ol’i tervaudun še .Še keškipaikka , mis’tä vez’i d’uokšou hyvät , n’e oldih hyvät lawvat .Eig ollu , naaglaa olluh yhtä , kun pannah , tähä .Šein’äh otettih .Täštä kuužešta kokorat , i siä pannah s’idä vaššen taašen , ol’i šemmon’i laaittu , ykšin veššetty da ših i lawat pannah , stik tuldih s’iih n’i kui , šob ei langettais’ maah .N’iidä kokoroi vašše , še laaittih .Da hyö kn’az’a piel’l’ä .Taašen , kn’az’alla piel’l’ä taaš pandih lawoilla piel’l’ä šemmon’i .Nu tädä , nu puolešta i toiz’ešta hyö .Otettih šipalla .Štob ei tuul’ ottais’ da i .Muuda n’imidä .N’ ei ollun yhtä naaglaa kod’iloissa .
Terva ol’i kiehaštun s’iih
Karelian Proper
Rugozero