Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
No el’etii uk da ak...
No el’etii uk da ak...
Ludian
Northern Ludian (Kondopoga)
No
el’etii uk da ak .Oli heil tytär , kučutii Mašakš .No , a emä kuol’ , zaboleičči da kuol’ .Ot’t’ ižä toižen akan tyt’tären kere .I tämä myöste emä ei händä l’uubiškannu , tädä neičukašt , Mašad .No oli heil työd .Andoi omale tyt’tärele hyvät työd , šydänd kezrätä .Pani komnattaa händää .A täle andoi Mašale pahat työd , kuobettu .Työnd lähtegile .Maša meni , ištež lähtegen piäle kezrädämäh .Kezräš , kezräš , hälle vär’t’tin kirboni lähtegee .Ringuw :
– Ptička-plotička , anda mile veretno !
Šigä pee ringutaa :
– Molodi̮e nožki , tule iče po dorožki .
Maša hypnii , sarafanan piähä , da lähtegee .Matkaž , matkaž šigä veden pohjad myö .Tuli hällee stado lehmid vastaa :
– Neičukaine , neičukaine , lypsä meid .Andame parahan lehmäžen šilei !
Neičukaine ot’t’ kaikkid heid lypš , nännid peži heil kai , lypš heid .Ant’tii hällei paraz lehmäine .Uut matkaž , matkaž , tulow heboid stado vastaa :
– Neičukaine , neičukaine , leida meil , lyhendä händäžed da harjad !Andame myö šilei parahan heboižen .
Hän ot’t’ kaikil heil sugii harjad , händät lyhenž , harjad lyhenž , keričči .No , hyö hällee paraz heboine .Uut edele matkaž .Tulou päčiine vastaa .Šigä leibät paštutaa , paletaa .Ringutaa :
– Neičukaine , ota meid päčiš pee iäre !
Hän leibäd kai vedi päčiš peỉ iäre .Uut edele matkadaa .Matkadaa .Tuli taloine .Tuli taloine , zaidii taloizee ka . Šigä on roženičču .Akka on suonu lapsen .No .
– Neičukaine , linduine , lämbitä milei kyly da peze mindaa da minun laps , – sanoo . – Ma šilei maksan hot’ mil !
Hän seičas ot’t’ kylyn lämbit’t’ i lapsen talui , pezi .Akkad talui kylyy , tuoi tagaze kodii , kai azet’t’ .Ak hällää andoi yn’nää sundugan sobii .
– No kuna , – sanow , – milei nygyt’e lähtä ?
A tämä ak hällei n’evvoi :
– Mäne , mäne , – sanow , – n’eččii kriežäižee , šigä tuloo , – sanow , – sloja .Vai šihi slojaa , – sanow , – piel kosketa , hän i avedaw kun vorotat i sa piezet , – sanow .
Neičukaine matkaž , matkaž yn’nä .Jo hebo jälgee matkadaa , lehmäine jälgee matkadaa hällee .Sundug sobidenke hällää .Mäni šin’n’a , piel stuknii slojaa dai dorog aveni hällee .Hän jo i nouž iäre mual näge .Hän oli šigä veden pohjas .No tuli kodii hebon kere , sundugan vedää , lehmän vedää kodii , bohat se .I emindim se ot’t’ :
– Katso , – sanow , – mit’t’une Maša bohatt tuli , mäne vai nygy minun Lenoo .
Ot’t’ Lenoile pani pahat työt kuožalii , Maššale andoi hyvät työt , pani gorniččaa .Oman tyt’tären viei lähtegele .No ka Lenoo kyzyw :
– Mit’e , Mašoo , sa roodoid ?
– A ma , – sanow , – ku vär’t’tin kirboni da hypnin lähtegee , tuli lehmid ar’t’t’el’ milee . Sanotii , lypsä mindaa .А ma heid otin vitsal , vitsal .No i heboid tuli ar’t’t’el’ uut , – sanow .– Käskedii milei keritä harjad . Ma tože heid vitsal , vitsal , – sanow , – en rubennu .Sid mänin , – sanow , – taloižee , šid ak oli lapsen suonu , käšk kylyn lämbitädä .Rubedan minä , – sanow , – hänel kylyd lämbitämää !
Kai muanit’t’ tädä neičut Lenoid .Lenoi se läkš lähtegele .Ištui , kezräš , dai kirboni värt’tin .No .
– Ptička-plotička , anda milei veretno , – sanow .
Šigä ringutaa :
– Molodi̮je nožki , iče po dorožki !
Hän i hypnii .Hypnii , matkaž dorogad myö .Tuldaa lehmäd :
– Neičukaine , neičukaine , lypšä meid , – sanow , – andame parahan lehmäižen .
Hän ot’t’ vitsan , heid vitsal .
– Rubedan ma t’eid šittoid lypšämää , milai on mamoin maidol kädet pesty !
Lehmäd händää puskeda , puskeda .Hän jo it’koo da matkadaa .Matkaž , matkaž , tul’dii hebod .
– Neičukaine , neičukaine , keriče meil harjad da lyhendä händät ! Andame parahan heboižen .
– En rubeda , milai on mamoin maidol kädet pestyd !
Hebod händää tože abidoimaa , pot’kimaa .Neičukaine matkadaa da it’koo .Leibäd ringutaa päčiš pee :
– Ota meid päčiš pee !
– Engi rubeda käžid polttamaa ! Mamin maidoil on milai kädet pesty .
Uut edele .Tuli .Tuli kodiižee .Ka inahmo šigä lapsen kere käsköö hälle kylyt lämbitädä .
– Lämbitä , – sanow , – kyly da talu meid kylyy . Maksan , mil vai pidää .
– En rubeda ma . Rubedan šitoit t’eit , – sanow , – milai on mamoin maidol kädet pestyd !
Ak ot’ händää :
– Mäne , – sanow , – n’eččii kohtaa , šigä šilei dorog avedaa .
Ku toižele neičukaižele n’evvoi .Hän mäni ših kohtaa .Ku piel stuknii , hällei tervabučči pieh , neičukaižela , kuadui .Kai t’erval valoihe .Matkadaw yn’nä tervas .Kai ni käded ei lämbytä ni jalgad .Kodii tulow ga ni šilmid eỉ nägy , umbi šilmii .Emäle tytär tulow sie bohat ! No .Emäle tälle ei tabah rodižnu .Da ižä ajoi heid , uut tyt’tärenı kere molembid iäre , a tämän oman tyt’tären Mašan prijutii da eläškäž hyvin .
No el’etii uk da ak...
Ludian
Northern Ludian (Kondopoga)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
[Пряхи у проруби]
Russian
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–