VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Hauvottih kuumas vastassa

corpus: Dialectal texts

genre: Narrative

Informant(s):
Женщина, 1880, Кителя (Kidil), Pitkyarantsky District, Republic of Karelia
 recording place: Кителя (Kidil), Pitkyarantsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1965
 recorded: Йесканен Матти

Source:
Suomen kielen nauhoitearkisto. Kotimaisten kielten keskus. Helsinki.
5129:2 (0:43:07–0:44:04)

Hauvottih kuumas vastassa

Livvi
Impilahti
Hauvottii kuumas vastassa ja sit päčin piäl kiänneldii ja siinä pehmeni. Ennen ku oli päčit kylyssä, no nyt kun on päčit tai tuvat ku puutäit. Kylyn päčit ta i muut. Ennen oi iso kattila, monda korvuo vettä mäni. Sihi kastallettii uus puhas vasta ja sit päčin piäl pehmiteltii ja alettii vai pieksiä.
– No vieläkö sielä Kitilässä ennen neitisil lembie nostettih?
Ei Kidiläs nostettu. Ei Kidilässä.

Напаривали веник в жаре

Russian
Напаривали веник в жаре и потом над плитой переворачивали и так он становился мягким. Раньше, когда печки были в бане, но сейчас, когда печи и избы как клещи. Банные печи да и другие. Раньше был большой котёл, много ушат воды вмещалось. В нём смачивали новый чистый веник и затем на печи размягчали и начинали трясти.
- Но ещё ли там в Кителе раньше девушкам славутность поднимали?
- В Кителе не поднимали. Не в Кителе.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages