ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Hauvottih kuumas vastassa

Hauvottih kuumas vastassa

карельский: ливвиковское наречие
Импилахтинский
Hauvottii kuumas vastassa ja sit päčin piäl kiänneldii ja siinä pehmeni. Ennen ku oli päčit kylyssä, no nyt kun on päčit tai tuvat ku puutäit. Kylyn päčit ta i muut. Ennen oi iso kattila, monda korvuo vettä mäni. Sihi kastallettii uus puhas vasta ja sit päčin piäl pehmiteltii ja alettii vai pieksiä.
No vieläkö sielä Kitilässä ennen neitisil lembie nostettih?
Ei Kidiläs nostettu. Ei Kidilässä.

Напаривали веник в жаре

русский
Напаривали веник в жаре и потом над плитой переворачивали и так он становился мягким. Раньше, когда печки были в бане, но сейчас, когда печи и избы как клещи. Банные печи да и другие. Раньше был большой котёл, много ушат воды вмещалось. В нём смачивали новый чистый веник и затем на печи размягчали и начинали трясти.
- Но ещё ли там в Кителе раньше девушкам славутность поднимали?
- В Кителе не поднимали. Не в Кителе.