Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Anna paikka!
Anna paikka!
Karelian Proper
Rugozero
Hiän
tuatto oli sielä Arhangel’skoissa .Jo voina loppu v sorok p’atom i hyö oldih vielä sielä .Nu i tuatto sielä nai hänen muamošta , L’ubov’ Vas’il’jevna .Syndy sielä Gal’a v sorok šestom godu i hyö tuldih omah kyläh .Hiän talo seizo täššä , no oli pieni talo .Še oli yksi komnatta , šuuri päčči .Vot šen mie muissan , šuuri päčči oli , kozn’o .
No i meidä lašta voinan dälgie oli mie da Gal’a , no piendä .A kai tuldih evakuacijašta , ne oldih , Zinan čikko oli vanhembi meidä , Ton’a -čikko , miun t’otan tytär oli vanhembi milma .No hyö maltettih , što karjalaksi , maltettih venäjäksi .
Myö Gal’an kera yheššä eloissima , elozie ei olluh , vot .Keräzimä , konža bl’učča murenou , torelka , stokana , no keräimmä , igraiččima pihalla .Niin käzilöillä kuin myö opaššima , hiän miula šanou , mie hänellä šanon .
Vot i sindä hiän tože tulou kodih da i vot kyzyy muamolda što .A miula oli paikka , siiččane paikka piäššä .Nu vot ."Anna miula !"
"Što , midä siula pidäy ?"
A hiän i šanou : "Anna miula tämä !"Nu vot , mie šanon : "Tämä on paikka , paikka !"Vot .Hiän tuli kodih , šanou : "Anna paikka !"Nu vot L’uba -t’ota tuli , nu ei malta , ei ."Nu ožuta , missä še on paikka ?"
Možet heilä ei ni olluh paikkua sidä koissa .En muissa .Nu vot hiän tuli mamalla .Mama šanou : "Platok , platok , L’uba ."
Anna paikka!
Karelian Proper
Rugozero