VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Oli kaksi vellesty

Oli kaksi vellesty

Livvi
Vidlitsa
Oli kaksi vellesty, yksi on torguiččii, a toine on köyhy. Laadii bohattu velli baalun. Nu bohatat kai kuččuu, a omaa köyhää vellii ei kuču gostih. Köyhy velli menöy i uksičupus syöy stolas lykittylöi braakkuloiluupalazii. Bohatal vellel rodih huigei, ku hänel on bohattaa gost’aa, i työndi köyhän vellen ääres luuloi n'ablimas. Köyhy velli lähti itkunke, meni kodih i vi̮iduumaičči, sanou:
Lähten hot’ bohatan vellen riihen puin, ku häin ei andanuh baalun aigah ni veruo syvvä.


Meni riihty puimah puolen yön aigah, ga kaksi mužikkaa ruskeis paijois jo ollah riihes. Kyzyy:
Midbo miehii työ oletto, ku minä en tiije teidy, kugalaizedbo työ oletto?

Myö olemmo, – sanotah, – sinun bohatan vellen Ozat.
Häin i kyzyy:
Kuzbo minun Ozat on?
sanou. Ku minä en tiije ni syvvä midä, ni d’uvva midä, ni sobaa ei ole pääl?
Sanotah bohatan vellen Ozat köyhäl vellel:
Sinun Oza magaa.


А köyhy velli sanou:
A voizingo minä löydää händy, kus häin magaa?

Lövvät, lagiel pellol on, vihandal nurmel, sinizen kiven kulmas, ruskei vaate on al, ruskei pääl.
A kuibo minä voinnen hänen nostattaa?
Mennes ota pajumättähäs viččaine i ristah-rastah iške sinisty kivee.

I köyhy velli mugai raadaa, i hyppää hänen oza, sanou:
Ah, hätken magain!

Köyhy velli sanou:
Da, sinä magaat, a minä en tiije ni syvvä, ni d’uvva midä, da sobaa pääl ei ole.

Oza otti iččeh pääs yhten tukan i andoi mužikal, sanou:
Na, ota tukku, da mene!


Mužikku tukan otti, kormanih pani, palazen astui i käändyi därilleh, duumaiččou: "Oza minuu nälläs pidi, a minä händäh ni lyönnyh en, a midäbo täl tukal lain? Lähten hot’ lyön Ozaa"!

Meni sih kohtah, kuz Oza magaiga d’o ei ole ni kedä. Häin därilleh pahas mieles astuu kodih päi i astuu d’ogirandaa myö, kaččou, ga sorzu uidelou. Hänel se sorzu himoittas saaha, i d’uohtuu mieleh se ozan annettu tukku, i duumaiččou: "Engo voi silmukal saaha, laadin rihman". Dai sai sorzan.

Se on sorzu kuldaine i kuldazen däičän muniu d’oga päivää. Mužikku se kuldazen däičän möi linnal d’oga päivää i rubei bohattumah. Hyvin rubei syömäh, hyvin rubei d’uomah i sobaagi azui. Bohatal vellel rodih zaavidno i rubei duumaimah:
Mil sinä rubeit eloo saamah?


Nu, velli vs’otaki ei sanonuh vellel, mil häin saa eloo. No hänel oli pieni brihaččuine, i sil häin maanitti, kyzeli. Brihaččuine sanou, što "taatol on moine lindu, kudai muniu d’oga päivää kuldazen däiččäzen, i taatto, – sanou, – myöy"!

Siit bohattu velleh rubei sen köyhän vellellyö käymäh, sanou:
Hot’ ozuta, miittuine on sorzu?


Nu, köyhy velli ozutti sen sorzan, a hänel siiven al on kird’utettu, što "ken tämän sorzan lihat syönnöy, se roih bohattu dostalikse igää"! A bohatal vellel himoittas se sorzu syvvä. Häin ni kui ei voi maanittaa sidä sorzaa velles. Häin bohattu ku on, ga ostau toizen sorzan i höyhenet krassiu d’uuri sen moizekse, ottau i peitoči vaihtau. Sen sorzan išköy i lihat keittäy. Keittähyy lihat panou ikkunal vilustumah.

Endizen köyhän vellen kaži tuli, lihat otti i kodih vedi. Kodih vedi, a brihaččuine net lihat i söi. Siit hyödyi i nygöigi vie nečie torguiččou.

[Чудесная птица]

Russian
Было два брата, один торговец, а другой бедный. Устраивает богатый брат бал. Ну, богачей всех зовет, а своего бедного брата не зовет в гости. Бедный брат приходит и в углу у дверей ест объедки со стола, кости. Богатому брату стало стыдно, потому что у него богатые гости, и выгнал он бедного брата прочь, чтобы не грыз тут кости. Бедный брат пошел с плачем, пришел домой и придумал такое, говорит:
Пойду хоть обмолочу рожь богатого брата, коли он мне на пиру не дал даже раз поесть.


Идет в ригу молотить в полночь, а два мужика в красных рубахах уже в риге. Спрашивает:
Что вы за люди, я вас не знаю, чьи вы?

Мы, – говорят, – Доли твоего богатого брата.
Он и спрашивает:
Где же мои Доли?
говорит. Я не знаю, что есть и пить, и одежды на мне нет.
Говорят Доли богатого брата бедному брату:
Твоя Доля спит.


А этот бедный брат говорит:
А можно ли мне найти ее, где она спит?

Найдешь, она на широком поле, на зеленом лугу, у синего камня, красное сукно подстелено, красным сукном укрыта.
А как я смогу ее разбудить?
По пути возьми от ивового куста прутик и ударь крест-накрест по синему камню.

И этот бедный брат так и делает. И вскочила его Доля, говорит:
Ах, долго спала!

Бедный брат говорит:
Да, ты спишь, а я не знаю, что есть и пить, и одежды на мне нет.

Доля взяла со своей головы один волосок и дала мужику, говорит:
На, возьми волосок и иди!


Мужик волосок взял, в карман положил, прошел немного и повернул обратно, думает: "Доля меня голодом морила, а я ее даже не побил. А что я с этим волоском сделаю? Пойду хоть побью Долю".

Пришел на то место, где Доля спала, а уже нет никого. Он обратно домой идет опечаленный и проходит по берегу реки, смотритутка плавает. Ему захотелось эту утку поймать, и вспомнил он о данном Долей волоске, и думает: "Не смогу ли в петлю поймать, сделаю силок". Да и поймал утку.

Эта утка золотая и по золотому яйцу несет каждый день. Мужик этот по золотому яйцу продавал каждый день в городе и начал богатеть. Хорошо стал есть, хорошо стал пить и одежду справил. Богатому брат у стало завидно и стал заговаривать:
Как ты стал добро добывать?


Ну, брат все-таки не сказал брату, как он добро достает. Но у него был маленький мальчик, и у него он [богатый брат] выманил, расспросил. Мальчик говорит, что у отца есть такая птица, которая каждый день приносит золотое яичко, и отец его продает.

Потом богатый брат стал ходить к бедному брату, говорит:
Покажи хоть, какая эта утка?


Ну, бедный брат показал ту утку, а у нее под крылом написано, что кто мясо этой утки съест, тот будет богатым на всю жизнь. А богатому брату хотелось бы ту утку съесть. Он никак не может выманить ту утку у брата. Но так как он богатый, то покупает другую утку и красит у нее перья точно в такой же цвет, как у той утки, и тайком подменивает. Ту утку режет и мясо варит. Сварив, ставит мясо на окно остывать.

Бывшего бедного брата кошка пришла, мясо взяла и домой утащила. Притащила домой, а мальчик это мясо и съел. Потом разбогател и еще теперь там торгует.