VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kindahan mužikku lähtöö Preežäh

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Household, Tale

Informant(s):
Филатова Т.И., 1915
 recording place: Робогойла (Robohol), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1964
 recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:
Карельские народные сказки (южная Карелия). Изд. подг. У.С. Конкка, А.С. Тупицына., 1967, p. 389
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №411/2

Kindahan mužikku lähtöö Preežäh

Livvi
Tulmozero
Kindahan mužikku lähtöö Preežäh, midä Preežän mužikat rootah.

Preežäh tuloo, Preežän mužikku tuhkoo kylvee järvel, anna neče merežintila suloo.

Menöö kodih, sanoo:
– Preežäs, Preežän mužikat kylvettih kagrat.

Hyö mennäh, kaikin kagrat kylvetäh.

Sih i kagrat kai sudra mendih.

[Киндасовцы сеют овес]

Russian
Мужик из Киндасова пошел в Пряжу узнать, что делают пряжинские мужики.

Приходит в Пряжу, пряжинский мужик золу сеет на лед, пусть растает лед, чтобы мережу поставить.

Приходит домой, говорит:
– В Пряже, в Пряже мужики овес сеют.

Взяли овес все посеяли.

Так и овес весь погубили.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages