VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Household, Tale

Informant(s):
Филатов Н.П., 1936
 recording place: Робогойла (Robohol), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1964
 recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:
Карельские народные сказки (южная Карелия). Изд. подг. У.С. Конкка, А.С. Тупицына., 1967, p. 389
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №418/4

Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo

Livvi
Tulmozero
Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo kerävyttih yhteh taloih poroven’kal. D’engat kerättih. Kerättih, čekkizeh täydyi. Čekkine juodih, istutah.

Akku tuli pertih:
– Midäbo istutto, – sanoo, – mužikku-raškat, nygöi pyhänpeen?

– A vuotammo, – sanoo, – konzu humal lähtöö.

Čoossu istutah, toine, kolmaz...

– A midäbo, – sanoo, – sinä itket nygöi?

– A itken, – sanoo, – humalduin, ken nygöi kevääl n’akkozet kylvännöö?

A dielo oli pokrovoo vaste.

[Киндасовцы опьянели]

Russian
В воскресенье семеро киндасовских мужиков собрались в одном доме, устроили складчину. Деньги собрали. Собрали, хватило на чекушку. Чекушку выпили, сидят.

Баба зашла в избу:
– Чего, мужички, – говорит, – сидите тут в воскресенье?

– А ждем, – говорят, – когда хмель пройдет.

Час сидят, второй, третий... Хмель не проходит.

– А чего ты, – говорит [один], – плачешь-то?

– А плачу, – говорит, – захмелел, так кто же за меня репу весной посеет?

А дело было под покров.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages