VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Yksi Kindahan mužikku

Yksi Kindahan mužikku

Livvi
Tulmozero
Yksi Kindahan mužikku tuli Preežäh käwmäh, goštih. A Preežän mužikal hebo töllöi, hebostu nylgöö.

Midäbö, – sanoo, – nygöi talvel vevon aigoo sinä hevon tapoit?

A, – sanoo, – hevonnahku on nygöi kallis. Yhtez nahkas kymmene heboo voin ostoo.

Se goštiz eere hyppäi kodih. Kodih juoksoo, omassah hevon tože tappoo.

Midäbo? toizet kyzytäh.

A nygöi, – sanoo, – Preežäs heboloi kaikin tapetah.

Hevonnahku on kallis Petroskoil, sinne lähten myömäh, kymmene heboo soon!

Kaikin kylän mužikat hevot tapettih, kevääl mil kyndee ei olluh.

[Киндасовцы режут лошадей]

Russian
Один киндасовский мужик пришел в Пряжу в гости. А у пряжинского мужика лошадь сдохла, шкуру с нее сдирает.

Что ж это ты, – говорит, – средь зимы, в самый извоз, лошадь заколол?

А, – говорит, – лошадиная шкура теперь дорога. На одну шкуру я десять коней смогу купить.

Тот из гостей побежал домой. Прибегает домой и закалывает свою лошадь.

Что же ты? спрашивают другие.

А теперь, – говорит, – в Пряже все лошадей режут.

Шкуры ценятся дорого в Петрозаводске, поеду туда продавать, на десять лошадей выручу!

Все мужики в деревне лошадей закололи, весной пахать не на чем стало.