VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Caarin baalu

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Household, Tale

Informant(s):
Богоева М.И., 1893
 recording place: Сорбола, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1936
 recorded: Galaktionova A.

Source:
Карельские народные сказки (южная Карелия). Изд. подг. У.С. Конкка, А.С. Тупицына., 1967, p. 405-407

На Ф.1. Оп.2. Кол.134. Ед.хр.74.

Caarin baalu

Livvi
Vidlitsa
Caarih rodiaa baalu. Kaikkii kučutah baaluh. Dai mužikku lähtöö baaluh. Kiiselii ottaa astian. Kiiselii vedää astian, saa kuldaa kapan. Lähtöö kodih tulemah hyväs mieles. Mužikku tuloo vastah, ajaa hevol selläs.
– Kus tulet, däädö?

– Olin caarin baalus, kiiselii vein astian, kuldaa sain kapan. Nygöi hot’ menen kodih ga ostan midä tah.
– Anna kullat, ota minun hebo. Davai vaihtammo.
Mužikku andaa kullat i ottaa hevon:
– Ehki omat maahuot raan omal hevol.

On hyväs mieles, nouzoo hevol selgäh. Ajaa palaizen, ga tuloo akku vastah lehmän ker, lehmää kytkyöz viettää. Kyzyy:
– Kus tulet, däädö?

– Olin caarin baalus, vein kiiselii astian, sain kuldaa kapan, sen nygöi vaihtoin hebozeh: ehki d’o omal hevol maahuot raan.
– Vaihta lehmäh.
– Davai. Ehki omaa maidostu syön akan ker.

Astuu palaizen, tuloo akku počin ker vastah.
– Kus olit, däädö?

– Olin caarin baalus, vein kiiselii astian, sain kuldaa kapan, kullat vaihtoin hebozeh, hebozen vaihtoin lehmäh. Nygöi ehki omaa maidostu syön akan ker.
– Vaihta minun ker poččih?
– Davai. Ehki omaa lihastu syön kodih mendyy, išken ga.

Astuu, astuu palaizen, tuloo akku vastah lambahan ker.
– Kus olit, däädö?

– Olin caarin baalus. Vein kiiselii astian, sain kuldaa kapan. Kullat hebozeh vaihtoin, hevon lehmäh, lehmän poččih. Nygöi menen kodih, išken – ehki lihastu syön akan ker.
– Vaihta lambahah.
– Davai. Ehki omaa villastu roih. Voibi ehki alastu da sukkaa azua.

Astuu, astuu palaizen, tuloo akku kanan ker vastah.
– Kus olit, däädöi?

– Olin caarin baalus, vein kiiselii astian, sain kuldaa kapan. Kullat vaihtoin hebozeh, hebozen – lehmäh, lehmän – poččih, počin – lambahah. Nygöi ehki omaa villastu roih. Voibi azua alastu dai sukkaa.
– Vaihta minun ker kanah.
– Davai. Ehki kanaine däičästy munii. Däiččää voibi ehki syvvä – dai roih myvvägi. Omaa däičästy ehki vai syömmö akan ker.

Astuu, astuu, tuloo akku – nieglu ryndähäs.
– Kus, däädöi, tulet?

– Olin caarin baalus. Vein kiiselii astian, sain kuldaa kapan. Kullat vaihtoin hebozeh, hevon – lehmäh, lehmän – poččih, počin – lambahah, lambahan – kanaizeh. Nygöi ehki kodih mendyy akan ker vai omaa däičästy syön.
– Vaihta minun ker, däädöi, nieglah.
– Davai vaihtammo, kuldu tytär, davai. Ehki akan ker kodih mendyy ribuzii voimmo kohendella.

Astuu, astuu, rubiaa aijas pääliči harpaamah, ga i nieglan käzis sordaa heinih. Eččii, eččii, ga ei ni voi löydää. Taputti sid taputti, unohti i midä vei caarile. Taputtaa, taputtaa – roih ligaa. Hänel i d’uohtuu mieleh: "Kiiseliihäi minä vein". Tuloo kodih tyhdilleh itkun ker. Kiiselii d’uvvan menetti, a saanut ei ni midä.

Царский бал

Russian
У царя устроили бал. Всех зовут на бал. И мужик отправляется на бал. Берет с собой киселя горшок. Несет кисель, получает [за это] мерку золота. Идет домой довольный. Встречается ему мужик, едет верхом на лошади.
– Откуда идешь, дядя?

– Был на царском балу, отнес киселя горшок, получил золота мерку. Теперь как приду домой, куплю хоть чего-нибудь.
– Дай мне золото, возьми мою лошадь, давай поменяемся.
Мужик отдает золото и берет лошадь:
– Обработаю хоть свои поля на своей лошади.

Довольный садится на лошадь. Проехали немного, и встречается женщина с коровой, за веревку тянет корову. Спрашивает:
– Откуда идешь, дядя?

– Был на царском балу, отнес киселя горшок, получил золота мерку, сменял его теперь на лошадь: хоть на своей лошади обработаю поля.
– Променяй на корову.
– Давай. Хоть свое молоко буду есть с женой.

Прошел немного, встречается женщина со свиньей.
– Где был, дядя?

– Был на царском балу, отнес киселя горшок, получил золота мерку, золото променял на лошадь, лошадь променял на корову. Теперь буду свое молоко есть с женой.
– Поменяемся со мной на свинью.
– Давай. Буду хоть свое мясо есть, когда приду домой и заколю [свинью].

Прошел еще немного, встречается женщина с овцой.
– Где был, дядя?

– Был на царском балу. Отнес киселя горшок, получил золота мерку. Золото променял на лошадь, лошадь – на корову, корову – на свинью. Теперь иду домой, заколю [свинью] – своего хоть мяса поем с женой.
– Променяй на овцу.
– Давай. Будет хоть своя шерсть. Можно наделать рукавиц и чулок.

Прошел еще немного, встречается женщина с курицей.
– Где был, дядя?

– Был на царском балу, отнес киселя горшок, получил золота мерку. Золото променял на лошадь, лошадь – на корову, корову – на свинью, свинью – на овцу. Теперь хоть своя шерсть будет. Можно наделать рукавиц и чулок.
– Поменяемся со мной на курицу.
– Давай. Курица яичек нанесет. Можно яйца есть, и для продажи будет. Хоть своих яичек поедим с женой.

Идет, идет, встречается женщина – иголка приколота к груди.
– Откуда, дядя, идешь?

– Был на царском балу. Отнес горшок киселя, получил мерку золота. Золото променял на лошадь, лошадь – на корову, корову – на свинью, свинью – на овцу, овцу – на курицу. Теперь хоть, придя домой, с женой своих яичек наедимся.
– Поменяйся со мной, дядя, на иголку.
– Давай, поменяемся, золотая дочь, давай. Придя домой, сможем с женой хоть свои лохмотья чинить.

Идет, идет, начинает через изгородь перелезать и роняет иголку в траву. Ищет, ищет, но никак не может найти. Шлепал, шлепал рукой, даже забыл, что царю относил. Шлепает, шлепает – появилась грязь. Тут он и вспомнил: "Я же киселя отнес [царю]". Приходит домой ни с чем, плачет. Киселя горшок потерял, а взамен ничего не получил.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages