VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Mehiläzet plokittii

Mehiläzet plokittii

Karelian Proper
Tikhvin
Kaiken aigua žiivattua pijimmä, vot. Ka on mehiläzet täššä mulla. Jo viikon. Äijägo lienöy? Nu, iče missä-to kolmekymmendä vuotta jo. A niin tuatolla oldii tuodu jo mäntiä kooža ka. Pikkaraisee i plokittii. I kerran vahnemmanke dvojurodnoinke vellenke aššumma järveldä. Ka šielä pertin tagana meilä on järvi. Mie kačon, hiän läksi hyppiämää. A šielä oli kartohka sovhozalla issutettu. No mun yksi mehiläne plokkai, toine plokkai, no mie harjaadun i nimidä. A šidän ka alotettii plokkimaa, kymmenen, kakšikymmendä, kolmekymmendä, nelläkymmendä... Mun piällä istuočettii. Mie tää kartohkaa langein. Mie šielä levon. Ugodiečči tuatto koissa, obedalla. Hiän šindä šaneli, šanou, ka ikkunaa ka šieldä kaččo, što tämä mun velli dvojurodnoi hyppiäh. A hiän tiedi, što myö hänenke olin kalah uidin. Nu i midä-to počustvuičči da. A mie en i melen, mie šuun avuan, a hyö mulla šuuh, kielen i keron, kaiken dolbittii. Niin ka hiän tuli da mun šieldä vedi. Olin puhaldun kui en tiijä, možot šenentää nytten en varaja.

Пчелы покусали

Russian
Всегда скот держали, вот. Вот пчелы у меня тут. Уже долго. Много ли будет? Ну, сам где-то тридцать лет уже (держу). А так у отца были привезены уже поди знай когда вот. Немного и жалили. И однажды со старшим братом шли с озера. Вот там за домом у нас озеро. Я смотрю, он побежал. А там была картошка у совхоза посажена. Но меня одна пчела ужалила, вторая ужалила, но я привыкший и ничего. А затем как начали жалить, десять, двадцать, тридцать, сорок... На меня сели. Я в эту картошку упал. Я там лежу. Угодил отец дома, на обеде. Он потом рассказывал, говорит, вот из окна вот оттуда смотрел, что этот мой двоюродный брат бежит. А он знал, что мы с ним на рыбалку уходили. Ну и что-то почувствовал. А я и не кричал, я рот открою, а они ко мне в рот, язык и горло, все издолбили. Так вот он пришел и меня оттуда увел. Я опух как не знаю, может, поэтому теперь не боюсь.