VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Oli enne papis kazakku

Oli enne papis kazakku

Livvi
Nekkula
Oli enne papis kazakku. Vuvven ku on kazakku, siit sanow:
Piä, buat’ušku, rosčottu.

Pappi kumardah da sanow:
Passibo!


Toižen vuvven se kazakku on papillua dai myäs sanow:
Piä rosčottu!

A pappi myäs kumardah da sanow:
Passibo!


Kazakku viä kolmanden vuvven on, siid op’at’ sanow:
Piä rosčottu, buat’ušku.

A buat’ušku myäs kumardah da sanow:
Passibo!


Siid buat’ušku kazakal sanoi:
Mene sapožniakallua da käske suappuat luadia.

Kazakku meni sapožniakallua dai sanoi:
Luadiat minul kolmen vuvven palkas suappuat.


Sapožniakku meni lawkkah dai osti parahat lakerofkat dai azuw hyvät suappuat račkuloin kel. Kahten päivän peräs menöw tiijustamah, ga suappuat ei ole valmehet. Toižen kerran myäs menöw kahten päivän peräs, ga suappuat jo on valmehet. Meni kazakku ottamah dai suappuat pani jalgah. Suappualoin jalgah panduw ku häi proijaldaw pertii myä, ga kai perti rudžižow, muga račketah!

Siid kazakku andoi kolme passibua, a sapožniakku sanoi:
Kuibo muga?
Sinähäi tahtoit kolmen vuvven palkan andua, a annoit vai kolme passibua!
Siit sapožniakku kučui papin da kyzyi:
Prawdugo oli, kolme vuattu kazakoičči kolmeh passiboh?

[Поп и работник]

Russian
Был когда-то у попа работник. Год как пробыл работник, потом и говорит:
Давай, батюшка, расчет.

Поп кланяется и говорит:
Спасибо.


Второй год работает у попа и опять и говорит:
Давай расчет.

А поп опять кланяется и говорит:
Спасибо.


Работник еще третий год служит тут и опять говорит:
Давай, батюшка, расчет.

А поп опять кланяется и говорит:
Спасибо.


Потом батюшка говорит работнику:
Поди к сапожнику и вели сшить сапоги.

Работник идет к сапожнику и говорит:
Сшей мне сапоги за трехлетний заработок.


Сапожник идет в лавку и покупает лучшую лакированную [кожу] и шьет хорошие сапоги со скрипом. Через два дня идет узнавать [работник], но сапоги еще не готовы. Второй раз приходит опять через два дня, так сапоги уже готовы. Приходит работник за сапогами и натягивает их на ноги. В сапогах как проходит по избе, так даже изба трещит, так скрипят.

Потом работник дал ему три "спасибо", а сапожник говорит:
Как же так?
Ты же хотел трехлетний заработок отдать, а сказал только три "спасибо".
Потом сапожник позвал попа и спросил:
Правда ли, что три года батрачил за три "спасибо"?