Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin paimnettih žiivattu
Kuin paimnettih žiivattu
Karelian Proper
Dyorzha
L’ehmi paimnettih meil’
mečäš , pokuda ew puarmoi , obidan aigah kod’ih ei pr’ign’aid .A kun l’ähtäh ka näm puarmat , kod’ih pr’igon’aidih viil’ .A hebzii paimennettih ad’d’el’na puwtaidih heidäh , jovell ajeldih juamah , il’i ruwčall , i žiiva [...] i l’ehmii n’iin ž.A lambhat ed važat tož oldih add’el’n , n’äidä paimennettih mis’s’i b l’äčykzeš täššä .Da , obidan aigah tož heidäh pr’ign’aidih kod’ih , puarmoil suamoi .L’ehmät meil’ ei zavs’ kod’ih käwd , muwvetten muattih mečäššä .Mänemm ečmäh l’öwväm hiäten , vöntäh kuwžen alla .
Kuin palkattih paimenda ?
Paimnet palkul’dih , makšettih jog l’ehmäšt .I paimen muwven on äijäl’d’ hyv , žul’eikah kizuw huamnekšell .Da .Potom mirskoil harčloill i mirskoi od’ouž hänel’l’ä , da , paid i štan’it annettih port’ankat .Kan’ešn raznoit oldih paimnet , kumban’ hyviin paimendaw , a kumban’ i pahoin paimendaw .Aha .Hyviin paimendaw , podr’itah paijan i ber’goijah paremmiin , i toičnakš palktah hänen .I toič tulow täm paimen , i muwven paimen mon’i mon’i vuatt yheš kyl’äš paimendaw , patamušt hin hyviin ruadaw , hyviin paimendaw , da l’ehmät zavs’ ollah kyl’zet i kaikk ollah spas’en , spas’s’ittu ollah .A hebzii tož paimennat yäl’l’ , yäl’l’ siäl’ .A päiväkš muwvennet tullah ruavoll ottah hiäten kaik šub , a yäkš tuaš tuwvah stuadah .A važat , važat lambhat er’is’ käydih , važoi lambhii paimennettih pelloll .Tože ajettih kod’ih , konž ollah puarmat ägiä .A šiid’ kuin täm puarmat proijitah , jo kaiken päivän ollah pellošša .
L’ehmil’l’ä riputettihgo kelluo ?
Kaglašš on , kaglašš piijtah vain jo kumban’ on baloun’ .A jes’l’i on hyviin vedäw iččid to n’imid eij ol kaglašš .Täm baloun’ , i l’ehmil’l’ tož kellon šivtah , i zvon’iw , kävl’öw i zvon’iw .Nu , puškjal l’ehmäl’l’ä šivtah dubnua , a to kumban’ l’ehm imöw toiz’ii l’ehmii , to rogul’koi pannah , i važal važal rogul’koi pannah .Ka šen’äin ka .Pellot oldih ran’še aijtet , štob žiivat ei ožawduis’ s’evalla .Kevil’l’ viign’itah žiivtan samoi na vigon i proijitah krugom jumlanken , kolm kerduu krugom proijitah , da .Paimentah händäh puarušš , eižmäzel’ kerduu , a potom kl’iäver’in n’iittäh , laškitah kl’iäver’il’l’ kl’iäver’il’l’ä , potom laškitah i meččäh , mečäšš paimennetah .
Hebozet mis’s’ä šeizotah ?
Hebzet šeiz’tah kon’ušnaš heil’ ollah jiäsl’it , jiäsl’ih pannah hein’iä .Nu , potom juattah vejel’ , čistoil vejel’l’ä hevois’t juattah .I l’ämmin kon’ušn on .L ’ehmii juattah l’ämbmäl’l’ vejel’l’ i šyättäh tož heinäl’l’ä .Takž i lambhat ollah l’iäväš , l’ämmin pomešen’je .N’äid juattah l’ämbymzel’ vejyl’l’ i šyättäh heinäl’l’ä .Lambhat l’iäväšš , tuahell šeiztah , täm tuahi .
A važat mis’s’ä ?
Važoi ?Važ eežis’täh kun l’ehm kandaw , važan ottah per’t’ih , i päivii kolm per’t’is’s’ piijetäh , poka hin kuivaw i n’emnoško , vähz’in nowžow jalloil .Potom viijäh l’iäväh hänen , viijäh l’iäväh , i šiäl’ä l’evtetäh hänel’l’ olgie .I čeres kolmii päivii il’ kaht i puhaštah hänel’d tuahet puhaštah , l’evtetah sviäžois’t ollutta .I juattah händä eežis’täh n’edl’ii kakš maijoll , da , a potom ruvtah l’iz’iimäh vett ših , potom i jawhuw .Šid’ alottaw jo hein’ii šywv vähz’in važain’ .A on hin l’ämbmäš kohaš važzet on l’ämbmäš , važzet i lambhat ollah lämbmäššä ; kačtah porjatkuw , puhaštah tuahloi , tuahloi puhaštah olgi l’evtetäh .Kan’ešn hyv iz’än’d jog päivii puhaštaw , štob l’ehm ois’ čistoi .Paraznomu vet’ piijtäh porjatkuw , ka on joghiz’ell on om porjatku , kaikkeh luaduih .Muall meil’ ol’ , lattiloi eij ollun šilloin eij ollun šilloin lattid , mualla muašt tuaht , l’övtetäh olgia .A šyämis’t pannah jiäsl’ih hein’iä .A l’ehmi šyätettih i ollel , täl’l’ kagrzell ollel .L’ehm paremmiin šyäw peldhein’iä i kl’iävär’ii , paremmiin šyäw l’ehm i hebon’ , takž i lambhat s’orouno .Kaik žiivatta , šuvtah paremmiin peldhein’iä i kl’iävär’ie , a šaruu ei šywv .
Kuin paimnettih žiivattu
Karelian Proper
Dyorzha