Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm
Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm
Karelian Proper
Dyorzha
Luugald händä
pidäy noštua , pelvašt , noššiit noštim , t’eper’ pidäu tuklouh panna .Tukloih panem , tukloiss on pokames’ lowkuttua .Potom n’ytten jo ubr’imma , n’ytten rubiim r’iiheh vedmäh , lowkutmah .R’iiheh ahamm kuivumm .Potom oldih muazet kačalkat , mjalki lowkutmah .Da .Mii sus’idašš , a sus’id miwllu tulow .Prawda .Sus’id miwllu tulow , ka i lowktamm , kruut’imm täl’l’ mašinall .I miwl ei vähän’ dostuun’ičen tädä ruadua ruadua .
Meil’ ol’ stalbit’ buat’ko i miwn uroš , mii urhonken vain el’iin d’evit’ godof .I ka miwl Miš jäi kolm vuwvut , a Vas’alla ol’i n’el’l’ viiješ , a Johorall ol’i kuuži vuatt , a t’yt’t’öin’ ol’i vil’ urhošt jäi , d’evit’ mes’icof .I mi ka , miwl ol’ ičel’l’ dvaccet’ šes’ godof , konž mi jäin saldatkakš , i miwl pr’ihad’ilas’ kaikki ičel’l’ , kaikki pr’ihad’ils’a urhon ruaduu i naizen ruaduw ruadua , kaik pr’ihad’ilas’ yhel’l’ .Ka kävl’en i sus’iidašš i dal’š mänen , lowkutmah štop miwl tuldais’ vzaimi .Jäl’geh voinuu tuaš pelvhah , tuaš pelvhah .I hospod’i !Päivät kačal’i mašnoida i lowkuttima .Kuin stalbit’ viiz’kymmend kolm vuatt ol’ , kun voin končii viiz’kymmend kolm vuat , ka täh šut’t’en mii ruavoin .A lowkutam pid’äw vidua , ka min verd häneš ruadua .Vidoimma povsjakomu , muazet ollah tr’epalkat , vid’im vid’im nazivačičow vid’im kar’ialakš , kar’ialakš vid’im , ka vivomm i yäl’l’ i päiväl’l’ i s’egda pr’ihod’icca vidua .Nu vivomma a šid’ doid’iw ših šut’t’en , što rubimma händäh har’jumah .
Mil’l’ä har’jaitta ?
Čotkat oldih muazet , har’jat [...] šughešt , šughešt .Počill ollah šughet , ka n’äis’t šughist oldih har’jat ruat .I ka har’jumm .Šid’ kud’el’kan ruat pual’iskzen , šivot kuažl’ih i davai kez’r’iimäh .A jallašš on nuar lašt l’ektat , a ič kez’r’it , ka .Nu ka .I kez’r’äim , ših šut’t’en doid’iw aig , što rubim kudmah .Šuureš pyhäšš kahot tangoi .Pežemme de kuivumme de , motaičem täd .Oldih muazet tuur’ikat , lawdazet oldih muazet , nad’iin’it hänen n’äih lawdz’ih .Ka i kruut’it täl’l’ tuur’ikall , nu i rubit kudmah .Oldih šein’ät muazet va ves’ kaikkeh per’t’ih .N’äit ?Kaikkeh per’t’ih oldih muazet šein’ät nuaglinken , i ka n’äih nuaglih i prod’vaičet täd petl’ie , vzat abratn i hypl’et , iäl’l’eh järel’l’äh , hypl’et iäl’l’eh järel’l’äh .Ka tämän luat , sn’imit hänen , tuat stuavat per’t’ih i stuavoill i ka i kruut’imm .A patom rubimma ažetmah , täm jo rubim kudmah .Täšš on eižis’t n’iičonkoi , šid’ pird , šid’ [...], šid’ altus šuat .Ka kaik šub ruavam tämän i rubit jo kudmah .I mii i paikkoi poimin , täššä jo kanghašš .Da .Paikkoi poimim .Ka Dus’all on n’ikak yks’ paikka .Da .Nu ka kaik šub šen’äin i ruadoim .
Midä kudoja toko ?
Post’el’n’ikkoi kudoimma t’iijät .Eižis’t pid’äw tämä langa kruas’ia .šid’ jo händä kruas’ittu langu ka i matajiš täl’l’ , tuur’kall ed n’äil’ lawdz’ill .A potom uš i täm , luot šein’ii mytten , sn’imit kruut’it stuavoih i rubiit kudmah .Tämä jo polossoin ruavat , polossoin polossoin , šin’in’ polostan’ krasnii polostan’ , valgizen polostan’ , kolm polostu i ruavat .A jo kun holstuu kuvot , n’in yks’ valgie , yks’ valgie .Hospod’i !I holsat luugall nast’el’it polnii lugavin , täm holsat valgiit .A post’el’n’ikkoi jo em bel’innun , n’ikuin em bel’innun , a n’iin post’el’n’ikan sašjoš i spiš .Ka miwl on n’ytten post’el’n’ik , vain kravt’is’s’ on .
Skuat’er’iloida poimija ?
Skuat’t’er’loi tož poimim .Muazet miwl toko ruadaw buat’ko , igolk , ollah muazet , nuu pär’hyzešt , i täl’l’ i kuin händ šanuw , pär’hyzešt nu n’iagl !Pokar’el’ski n’iagl , i on lowkkon’ i täh ka nad’iin’it i poimit .Posmotr’i , eva , miwl on polog !Vot , vot .I ka händäh täšš jo stuavoiss i poimit , ruavat muaz’ii uzorz’ii .Daa , stuavoi stuavoiss .I vot kuin kuvot , doroškzen kuvot n’iin , a doroškzen poimit , doroškzen kuvot n’iin doroškzen poimit .Vot tak i n’iin i dal’š .I paikkoi tož n’iin ž poimim .Ka kuvot , kuvot , a v kance i otat poimit , tož täl’l’ež n’iaglzell .
Mil’l’ä kruas’ija langoida ?
L’eppii kuar’ittim i täd sušil’i .Kuivumma hänen tämän l’epän koran i čugnah .I hin žoltoi žoltoi ruaduččow i täl’l’ i kruas’im .Da , dumaččim što šomemb , da šomemb .Kruaskuu et äijäl’d’ rahič i oštu pid’äw d’engat , a d’engoi šilloin ei ollun .I holstuu kruas’s’im .
Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm
Karelian Proper
Dyorzha