Punzhina, Aleksandra V.
Трепали [лён], пряли, ткали
Russian
Лён со стлища (‘луга’) надо поднять, подняли, теперь нужно сложить в кучи.
В кучи сложим, и в копнах он лежит, пока [не начнём] мять.
Затем, как уже убрали, станем возить в ригу и мять.
Насадим в ригу, высушим.
Были такие ручные мялки, мялками [и] мнём.
Да.
Я помогаю соседу, а сосед – мне.
Правда.
Сосед ко мне придёт, вот и мнём, крутим на этой машине.
И мне вдоволь досталось этой работы.
У нас [в семье мужики] были свёкор и мой муж, с мужем я жила только девять лет.
У меня остался вот Миша, три годика, а Васе было четыре [года] – пятый, Егору – шесть лет, и ещё девочка, девять месяцев, осталась от мужа.
И вот мне (самой было двадцать шесть лет, когда я осталась солдаткой) приходилось всё [делать] самой: и мужскую, и женскую работу, всё одной приходилось.
Вот приходится ходить к соседу и дальше соседа, чтобы ко мне пришли и помогли мять [лён].
После войны опять работа со льном, снова на лён.
Господи!
Льномялки (‘машины’) крутили дни напролёт – мяли лён.
Пятьдесят три года было [мне], как закончилась война, пятьдесят три года – вот до этих пор я работала.
Как помнём лён, нужно трепать, вот сколько с ним работы.
Трепали по-всякому: трепалки такие были, по-карельски назывались "видим", "видим" по-карельски, вот и трепали днём и ночью, всё время приходилось трепать.
Ну как протреплем, потом дойдём до того, что начнём его чесать.
Чем чесали?
Щётки были такие, из щетины.
У свиньи [на спине] щетина, вот из этой щетины были сделаны щети.
Вот ими и чешем.
Затем свернёшь куделю в полпятка горстей (‘половинку’), привяжешь к прялке и давай прясть.
А нога на верёвке [с петлей] – укачиваешь ребёнка, а сама прядёшь.
Вот так.
Так вот.
Напряли, потом время подойдёт к тому, что начнём ткать.
В Великий пост отбеливаешь (‘вымораживаешь’) [мокрую] пряжу [в мотках].
Вымоем их, высушим да намотаем.
Тюрики были такие и дощечки, вот и вставишь его на эти дощечки.
Вот и мотаешь [пряжу] на эти тюрики, и начнёшь ткать.
Приспособления были такие на всю избу.
Видела ли?
Были на всю избу такие сновалки с гвоздями, вот на эти гвозди и продеваешь петли, взад-вперёд и бегаешь, туда-сюда и носишься.
Вот эту [основу] наснуёшь, снимешь её [с воробов], внесёшь в избу кросна, на колоду и намотаешь.
Потом будем налаживать навой и тут уже начнём ткать.
Сначала здесь нитченка, затем бёрдо, потом [...], затем закрепишь концы основы (‘добудешь начало’).
Вот как всё это проделаем, начнём уже и ткать.
На этой основе я набирала уже и узоры на полотенца.
Да.
Ткали мы полотенца с узором.
Вот у Дуси никак имеется одно [такое] полотенце.
Да.
Ну, вот так всё и делали.
Что же раньше ткали?
Знаешь, ткали постельники.
Сначала нужно эту пряжу выкрасить, потом уже крашеную пряжу мотаешь на этот тюрик да на эти дощечки.
Потом уже и снуёшь по числу стен, снимешь, навьёшь на колоду и начнёшь ткать.
Это ткёшь уже полосами, полосами: синяя полоска, красная полоска, белая полоска – три полосы и сделаешь.
А коль уж холст ткёшь, так [только] одно белое, белое одно.
Господи!
Холсты на лугу как расстелешь – полный луг этих белых холстов.
А постельники уж не отбеливали, никак не белили, сошьёшь постельник и спишь.
У меня и теперь есть постельник, в кровати только.
Ткали ли узорами скатерти?
Скатерти тоже набирали узорами.
Свёкор мне, бывало, сделает челнок (‘иголку’), есть такие из лучинки, и вот этим (ну, как назвать его?), ну, челнок (‘игла’) из лучинки!
По-карельски – игла, и в ней имеется отверстие, в него и вденешь нитку и набираешь узор.
Посмотри, эва, у меня полог!
Вот, вот.
Уже на кроснах его и набираешь узорами, делаешь такие узоры.
Да, на кроснах.
Вот как ткёшь: соткёшь полоску просто так, а [другую] полоску – с узором, дорожку – обычно, дорожку – с узором.
Вот так и дальше.
И полотенца тоже ткали с узором.
Ткёшь-ткёшь, а в конце возьмёшь и наберёшь этим же челноком узор.
Чем красили пряжу?
Кору с ольхи сдирали и сушили.
Высушим её, эту ольховую кору, и в чугун [кипятиться].
Она сделается жёлтой-жёлтой, этим и красим [пряжу].
Да, хотелось, чтобы красивее, покрасивее [получилось].
Краску-то не очень-то решишься и купить: нужны деньги, а денег тогда не было.
Красили и холст.