Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kut voinan jäl'ges openzihe
Kut voinan jäl'ges openzihe
Veps
Northern Veps
Nu
minun openduz ol’ lujas d’uged , i finad konz old’he , mina openzimoi finskijas školas kuume vot .A potom konz osvobodili miidamei , mina mänin sed’moi klass .En mina üksin männu , siga äi lapsed völ muga mäni .Ken kuna zahoti , se sinna i mäni .Dokumentiid käzil ved’ miil nimiččid olnu ii .Učitelile rata lujas tože paha dai učitelid siloi oli ved’ lujas vähä , ii olnu i učitelid-ni .I vot sedmojas klassas miid oli kuuz’kime mes’t .Mö polen vot openzimei , a miil ii olnu ni knigiid ii olnu počti mi-se , bumagod ii olnu .Goriim opetaze , vähäd tolkud oli mii-se opendamii .Nu v obšem goriim mö uudhe vodhessai .A miide klass tegihe d’o ni kuuz’kime mes’t , a kaks’kime nel’l’ vai viiž i mö lophussai vot openzimei .En teda kut miid učitelid d’o opetihe .I nece klass tod’he Zoja Nikolajevna Kabakova , muštan , satii parahodha , i parahodal miid tod’he pedučilišše .I mö zavodim siga opeta kezan läbi .Keza oli žarkii .Lujas oli läulein opetaze .Osobenno miile Žen’anke Š’ukinan , miid kaks’ mes’t oli vaise sed’mojaha , üks’-se d’attihe miid i ottihe niile kursiile , kaks’ mes’t vaise .Mö hänenke ühtes kaiken i olim .Näl’g oli strašnii .Miil old’he vais kartoižed old’he , no p’atsot gramm liibad päiväs .No p’atsot gramm liibad päiväs konečno esli muga mitte söm oliž ka voiž eläda , ka miil ved’ nimida nimida olnu ii , mašinad käveltud ii .Miil daže kartofinid emboitud toda .Kezan mö mugas žaras , näl’gas .Stolovii oli .Mitte-se siga kiitos keit’he , sup .Ka miil ii olnu dengiid-se mända mise sup-se hot’ söda , hot’ mitte-ni sup kuluine söda .Nimittušt dengiid iilä , nimittušt .Kahca küme rubl’ad , ka mi hänes tulob .Miille nece daže ii hvatnu dengiid kuuks .
Kut voinan jäl'ges openzihe
Veps
Northern Veps