Texts

Rissit Tunguon kyläššä

corpus: Folklore texts

genre: Historical Legend

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

The origin of the toponym from the name of the object of worship

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):

Akimova, Anna V., 1913, Tunguda (Tunkua), Belomorsky District, Republic of Karelia
recording place: Tunguda (Tunkua), Belomorsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1980
recorded: Konkka, Aleksey P.

Source:

А.С. Степанова, Устная поэзия тунгудских карел, 2000, p. 262
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2584/24

TopKar toponyms: Ristiniemi

Rissit Tunguon kyläššä

Karelian Proper
Tunguda

Rissit
šeizottih
... Onhan tuo
... Petrovičan kodi
, tuuvalla on
niemen n’оkkа. Ristiniemekše i
kučutah
... Kyl’än
aivan
kohašša
t’äššä
... Niemini on
šemmoni
, n’оkkа. Šiin’ä
oli
гisti. Posle voinua
hän
i
eullun? Vain
oligo? Eigö hän
lien’e
viel’ä
ollun
? Siin’ä
oli
t’ämä
, tuubehaine, raidago migö hän
oli
, huabago hän
oli
?
Šiin’ä
oli
risti
. Šuuri
risti
luajittu
. Hyvä
risti
oli
...
Toini
risti
oli
kladbiššan puolella
. Rissit
oldih
šuuret
, šuuremmat
kuin
hauvalla
.

Stepanova Aleksandra S.

Кресты в деревне Тунгуда

Russian

~~Кресты стояли...~~ ~~Вот тут...~~ ~~дом Петровича, вон там, на мысу.~~ ~~Его и называли Ристиниеми.~~ ~~Тут же, напротив деревни.~~ ~~Мыс вот такой, самый конец его.~~ ~~Тут был крест.~~ ~~После войны его уже не было.~~ ~~Или был?~~ ~~Кажется, он вроде ещё был.~~ ~~Там ещё был куст, ива ли, осинка ли?~~
~~Там был крест.~~ ~~Большой крест сделан.~~ ~~Хороший был крест...~~ ~~Второй крест стоял в той стороне, где кладбище.~~ ~~Кресты были большие, больше чем на могилах.~~

Texts

Rissit Tunguon kyläššä

corpus: Folklore texts

Rissit Tunguon kyläššä

Karelian Proper Tunguda

Stepanova Aleksandra S.

Кресты в деревне Тунгуда

Russian

Karelian Proper
Tunguda