Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jälles voinua školah pidi lähtie

Jälles voinua školah pidi lähtie

Livvi
Vedlozero

Voinu

loppih

, suomelazet

matkattih

pagoh

. Meile

brihačuil

kaikil

oli

velospietat, a

sit

jälles

voinua

meile

kai

otettih

ääres

. Myö

elimmö

Hauginiemen

kyläs

, järvirannas

. Elaigu

oli

meile

järvel

, venehil

i

mečäs

i

konzu

kus

ainos

. Jälles

voinua

školah

pidi

lähtie

. A

myö

ven'an

kieldy

emmo

tiedänyh

. A

meidy

yksikai

ven'an

školah

. A

toižet

brihačut

, kahtei

, puututtih

suomen

školah

. Minun

tuatto

pani

ven'an

školah

. Ven'an

kieldy

myö

tiedänyh

emmo

. Opastuo

oli

jygei

. Meijän

kyläh

vie

tuodih

ingermalancat. Viiži

perehty

oli

meijän

kyläs

. Yksi

oli

brihačču

Uno, mustan

hyvin

, no

ven'akse

häi

ei

maltanuh

paišta

. Yhteh

kluasah

puutuimmo

. Häi

matematikan tiezi

hyvin

, a

ven'an

kieli

hänel

oli

dvoikku. I

vot

muga

opastuimmo

sed'moih klusassah

.

После войны в школу нужно было идти

Russian

Война закончилась, финны убежали. У нас у мальчишек у всех были велосипеды, а потом после войны у нас всё забрали. Мы жили в деревне Щукнаволок, на берегу озера. Жизнь была у нас на озере, на лодках и в лесу и когда где всегда. После войны в школу нужно было идти. А мы русский язык не знали. А нас всё равно в русскую школу. А другие маьчики, вдвоём, попали в финскую школу. Меня папа определил в русскую школу. Русский язык мы не знали. Учиться было тяжело. В нашу деревню еще привезли ингермаландцев. Пять семей было в нашей деревне. Один был мальчик Уно, помню хорошо, но по-русски он не умел говорить. В один класс попали. Он математику знал хорошо, а русский язык у него была двойка. И вот так учились до седьмого класса.