Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kyl’äšš ol’ koldun
Kyl’äšš ol’ koldun
Karelian Proper
Dyorzha
Meil’
kyl’äšš ol’ ammuin yks’ nain’ , kaik šanottih koldun koldun .Koož kunn l’ähtöw , il’ kyl’vmäh , ei käšš n’ikenenken pais’s’ .A poig eižimzen vuwven toi moržmen , a moržim ei t’iädännyt i pagiz’ .I moržmen duidih i karžnah istettih .Šuwren n’el’l’änpiina händäh kaik vardeidin šiäl’ sus’idat , hin ka olgi d’er’iw yhešt täšt krišašt , toizešt katokšešt .A kakš t’yt’t’i i s’l’ed’ittih händ , hin ka yhešt ott katokšešt i toizešt , n’el’l’äšt katokšešt ott olgz’ia i tul’ per’t’ih .A per’t’is’s’ äij yglaš šeiz’ kr’inkoi padoi , i n’äih padoih jog panow i panow ollutt .I str’iäd luad’ičettih täwvet padat maidu .T’yt’öt’ iknašt vul’kaidih , šilloin eij ollun zanveskoi , hy i n’ägittih mid’ akk ruadaw .Akku kučuttih Okul’ .T’yt’öt’ kuin dogd’ittih täwvet kr’inkat maiduw , hy daž langettih , pöl’l’äššyttih i nas’il kod’ih doijittih .A šid’ i n’ägittih händäh , kuin Šuwren n’el’l’änpiin ajaw havulla , havull i tukat rospus’t’it .Nu i vrod’ varattih händäh .
A koož svjatoill jumlat kävel’l’äh , a hänel’l’ šinčošš stola , stolan all i metl i gol’ik , i hangot i kuakk i harvat i kos .Tok kyžyt : "Ojo-jo , Okul’-t’ot , mid’ täšš šiwl ?"- "Kaikki teil’ pid’äw t’iäd’i !
A miwl pid’äw !".Ka hänell oldih mytz’et pr’imitat , n’in myä händ var’jim .Kun šiirič aštuw , kaik šanall pandih narod .A hin ei ič kuallun , voinan aigah tapettih , meil’ n’emcat oldih .Myä emm t’iäd’än , kuin hin i kual’iis’ , hänel’l’ vern ei šais’ i kual .Ka meil’ ol’ muan’ koldun , kyl’äšš var’jim händäh .Il’i ka šiäl’ l’ehmän oštaw , tagper’ih tanhuh panow , hebzen oštaw .A my ol’im viäl’ t’yt’rais’at , kačom hin hebzen ošt i val’iw tagper’ih tagper’ih .Mit n’äm pr’imtat oldih ?
A rahvahalla toko awttogo ?
Raavhall ?D ei !Ei voržinnun raavhall .A vorož kaikki šub .Hin oman t’yt’ren and šomall urholl , brihall miähel’l’ , nu brih s’oravno kud kuin el’ i aivoin kual’ .A hin en’ämmän ka ott spooros’t’i l’eiväšš .Ka l’ähet l’eikkumah ruis’t , a šilloin oldih polossat , i polossall n’iin i on , heil’ on jo ruat .A meil’ vanhat akat ruvettih t’iädmäh , i nuar’ill moržimloil : "Ka kun ožawduw muan’ doroškan’ , mal’ittu hos’ Bohročču pagiz’ !".A yks’ nain’ daaž ožawd mid’ l’yw оl’ šižmall ruat , šižmall tallat .I nain’ n’el’l’ vuatt l’äz’ i kual’ čeres’ täd akkuw , šižmall ruadaw kruwgan polossall .
Kyl’äšš ol’ koldun
Karelian Proper
Dyorzha